1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,322 --> 00:00:32,938 למה נושבת הרוח? 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,734 זה מנגב את הפסים לאן עברנו... 5 00:00:36,912 --> 00:00:41,531 כדי שאף אחד לא יוכל לדעת אם אנחנו עדיין קיימים. 6 00:00:48,340 --> 00:00:52,003 מזמן, כשלוחמים של אור וחושך... 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,918 התעמתו על גשר הצדק... 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,304 ודם נשפך... 9 00:00:58,892 --> 00:01:03,056 לבו של הגסר הגדול לא יכול היה לשאת את זה 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,396 והוא עצר את הקרב. 11 00:01:06,942 --> 00:01:11,527 אבל בבוא הזמן, כאשר הלילה ארוך מהיום... 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,281 יבוא אחד גדול. 13 00:01:15,450 --> 00:01:20,990 העולם ייצלל לתוכו חושך ושום דבר לא יכול להציל אותו... 14 00:01:21,164 --> 00:01:25,248 חוץ מגיר הגורל... 15 00:01:25,419 --> 00:01:29,913 אשר נשמר בפנים מבצר בלתי חדיר. 16 00:01:30,090 --> 00:01:34,379 וכל מי שבא בשביל זה ולעבור בשערים... 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,919 תמות במבוך האינסופי שלו. 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,138 כך זה היה תמיד... 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,179 עד שטאמרליין הגיע. 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,640 צבא צפון איראן טמרליין 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,539 רחמים! 22 00:04:12,294 --> 00:04:15,661 רַחֲמִים! לְרַחֵם! 23 00:04:16,256 --> 00:04:18,963 אָנָא! לא עשיתי לך שום עוול. 24 00:04:19,760 --> 00:04:21,296 אל תהרוג אותי! 25 00:04:21,511 --> 00:04:23,877 המקדש מחזיק את הגיר. זה שם. 26 00:04:40,155 --> 00:04:45,070 הרבה זמן רבתם להיות כאן, טמרליין. 27 00:04:45,243 --> 00:04:48,781 אני אשלוט בגורל העולם. 28 00:04:51,583 --> 00:04:55,041 אתה אפילו לא יכול לשלוט בגורל שלך. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,262 - מה עלי לכתוב? - מה אתה רוצה? 30 00:05:08,433 --> 00:05:12,551 - לחיות! - אז תכתוב את זה 31 00:05:23,865 --> 00:05:25,901 המקדש מחזיק את הגיר. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,241 אמרת את זה קודם. 33 00:05:37,838 --> 00:05:40,124 אל תהרוג אותי. אל... 34 00:05:54,062 --> 00:05:57,020 "מאז ואילך, tamerlane לא עשה יותר טעויות 35 00:05:57,190 --> 00:05:58,726 שהוא לא יכול לתקן". 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,608 ידעת את זה? 37 00:06:02,779 --> 00:06:06,363 מתאמנת נזארובה, רק תעשי לי טובה והניח את הספר. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,568 טמרליין 39 00:06:08,702 --> 00:06:13,492 יכול להיות שהגיר קיים? משהו שאתה רוצה לשנות? 40 00:06:13,665 --> 00:06:15,496 האם תרחיק את הברך? 41 00:06:16,293 --> 00:06:18,955 למה אתה תמיד מדבר איתי כאילו עשיתי משהו לא בסדר? 42 00:06:19,129 --> 00:06:21,586 זה מספיק. פשוט הזיז את הברך. 43 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 אני מת מרעב. 44 00:06:41,026 --> 00:06:43,142 טוב, אז... 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,356 אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב? 46 00:06:45,530 --> 00:06:47,646 כֵּן? כאילו איפה? 47 00:06:47,824 --> 00:06:50,531 הנה, סיני. - סינית? 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 נשמע טוב. מחר ב6. לא, 7. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,909 כן"? כן. 50 00:06:57,334 --> 00:06:59,199 בסדר, אז נעשה. 51 00:06:59,377 --> 00:07:02,289 - אם לא יקרה כלום. - זה מובן מאליו. 52 00:07:02,505 --> 00:07:05,588 האם מישהו שם בחוץ ליד מרכז התערוכה? 53 00:07:05,759 --> 00:07:07,966 גורודצקי. אני בערך חמש דקות משם. 54 00:07:08,136 --> 00:07:10,923 דיווח על בן אדם שהותקף. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,468 עוד אישה זקנה. אותו תבנית כמו קודם. 56 00:07:14,643 --> 00:07:18,431 נדקר במחט גדולה. הותקף מאחור. 57 00:07:18,813 --> 00:07:23,022 המחט הונחה כך שהיא נכנסה מתחת לכתפו של הקורבן. 58 00:07:24,736 --> 00:07:26,226 מה קורה? 59 00:07:30,617 --> 00:07:33,780 התוקף מוצץ האנרגיה של הקורבן. 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,661 אין תעודה מזהה על זה. לְהִזָהֵר. הוא מאוד מסוכן. 61 00:07:40,835 --> 00:07:43,918 מִצטַעֵר. לא יכול ללכת לשם, אני עם חניך. 62 00:07:48,927 --> 00:07:51,088 קורא אותך. 1485, בדרכנו. 63 00:07:51,554 --> 00:07:53,795 תודה, אנטון. ידעתי שלא תאכזב אותי. 64 00:07:53,974 --> 00:07:56,511 מישהו באמת צריך להתמודד עם האפלים האלה. 65 00:08:00,605 --> 00:08:04,097 אל תלך לאפלולית בלעדיי. 66 00:08:04,275 --> 00:08:06,687 תעבור לאט לשם ולנשום עמוק. 67 00:08:06,903 --> 00:08:08,814 והרמה השנייה היא מחוץ לתחום. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,526 מה יש שם? לא יודע. מעולם לא הייתי שם 69 00:08:11,700 --> 00:08:13,565 אומרים יתושים. 70 00:08:13,785 --> 00:08:17,118 - אפילו יתושים לא חיים שם. - בוריס איבנוביץ' אמר שכן. 71 00:08:17,288 --> 00:08:19,825 ובכן, כמובן, אם הוא אמר זאת. 72 00:08:23,003 --> 00:08:25,460 השתמש בפנס רק לתאורה, בסדר? 73 00:08:25,672 --> 00:08:27,378 מה זה לעשות? אל תיגע בזה. 74 00:08:42,647 --> 00:08:44,353 ממש שם! 75 00:08:45,442 --> 00:08:46,807 סווטה. 76 00:08:46,985 --> 00:08:48,350 סווטל 77 00:08:50,447 --> 00:08:51,983 סבטי 78 00:08:52,157 --> 00:08:54,739 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה 79 00:08:55,201 --> 00:08:57,032 סווטל 80 00:08:57,203 --> 00:09:00,445 - מי אמר שאתה יכול לצאת מהמשאית? תפסיק לצעוק עלי. 81 00:09:00,623 --> 00:09:02,579 הוא פגע בי. 82 00:09:03,084 --> 00:09:04,915 כואבת לי הכתף. 83 00:09:05,086 --> 00:09:09,250 הוא תחב אותי מתחת לכתף ולאחר מכן 84 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 ואז נפלתי ו... 85 00:09:12,135 --> 00:09:15,423 תפסיק, ממזר! 86 00:09:15,597 --> 00:09:17,178 - תחזיק מעמד! הַקפָּאָה! - סווטה! 87 00:09:17,974 --> 00:09:19,009 - סווטה! - תפסיק! 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,972 קל, סבתא. פשוט תחזיק מעמד שנייה אחת. בְּסֵדֶר? קַל. לְהֵאָחֵז. 89 00:09:23,396 --> 00:09:26,809 - כולם ברחו. - קדימה, מהדרך! 90 00:09:27,025 --> 00:09:28,515 לַחֲזוֹר! 91 00:09:29,110 --> 00:09:30,350 תזיז את זה, תפנה את הדרך! 92 00:09:31,654 --> 00:09:32,734 סווטל 93 00:09:36,868 --> 00:09:38,028 תפסיק! 94 00:09:51,800 --> 00:09:54,382 הַקפָּאָה! אל תזוז! 95 00:09:55,053 --> 00:09:56,259 היי! 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,264 אל תעשה! 97 00:10:47,522 --> 00:10:48,887 לְהַפְסִיק! 98 00:10:49,190 --> 00:10:51,021 לֹא! 99 00:11:04,455 --> 00:11:07,197 לַחֲזוֹר! 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,919 לַחֲזוֹר! 101 00:11:17,051 --> 00:11:19,417 מאחוריך! 102 00:11:19,637 --> 00:11:21,468 לְמַהֵר! 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,097 מהרו עכשיו! 104 00:11:29,189 --> 00:11:30,850 מאחוריך! 105 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 מאחורי... 106 00:11:42,202 --> 00:11:44,067 החזק את זה! 107 00:11:44,287 --> 00:11:45,572 היי! 108 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 לְהַפְסִיק! 109 00:11:48,917 --> 00:11:50,498 אל תירה! 110 00:12:06,601 --> 00:12:08,307 הו, אלוהים. 111 00:12:08,478 --> 00:12:11,686 מה הקטע עם חוסר ההתאמה הזה, הא? - למה עצרת אותי? 112 00:12:11,856 --> 00:12:13,721 כמעט היה לי אותו. 113 00:12:14,943 --> 00:12:17,104 אני אתמודד איתו, מבין? 114 00:12:17,445 --> 00:12:19,982 איך אתה מכיר את זה? 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,194 - אני פשוט עושה. אבל הוא אפל. 116 00:12:24,452 --> 00:12:26,443 כהה, בהיר, למי אכפת? 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,579 איך זה קרה לך? 118 00:12:33,544 --> 00:12:35,660 פשוט הרבה אנשים נחמדים בעולם. 119 00:12:37,757 --> 00:12:40,294 כל עוד הטבעת הזו עליך, אתה תעשה מה שאמרתי. 120 00:12:41,552 --> 00:12:44,419 זה כואב. "וזה רע? 121 00:12:47,892 --> 00:12:49,803 עד שהמוות יפריד בינינו. 122 00:12:53,606 --> 00:12:56,063 תחתום כאן, בבקשה. "מה זה? 123 00:12:57,068 --> 00:12:59,434 חוזה. עוד אחד? 124 00:12:59,612 --> 00:13:03,446 ובכן, ברור שלא עשית זאת הצלחתי לחתום על אחד עדיין. 125 00:13:03,825 --> 00:13:06,908 - סליחה? - זה לאולם. 126 00:13:08,121 --> 00:13:10,703 - והעלות? - אלף, לשעה. 127 00:13:12,542 --> 00:13:13,577 בשביל זה? 128 00:13:15,003 --> 00:13:17,119 בטח אין לך בושה בכלל. 129 00:13:17,297 --> 00:13:20,130 - אלו הזמנים שבהם אנו חיים. - לא להרבה זמן. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,712 /zavulon. 131 00:13:28,766 --> 00:13:30,597 יגור? 132 00:13:34,939 --> 00:13:36,019 מה קרה לך? 133 00:13:36,190 --> 00:13:40,058 אמרת לי שרק גדולים יכול להיכנס לרמה השנייה של קדרות. 134 00:13:41,988 --> 00:13:45,731 תן לי את הנשק שלך! תן לי את זה! 135 00:13:46,617 --> 00:13:50,405 לפני כמה דקות, ליד האקספו רכבת תחתית, נמנע רצח. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,743 אפל תקף אדם לעיני הציבור המלא. 137 00:13:53,916 --> 00:13:56,453 - עשית מעצר? - לא, לא עשינו. 138 00:13:56,627 --> 00:13:59,369 אין תיק, אין משפט. "מצאנו כמה ראיות. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,412 איזה סוג? 140 00:14:02,884 --> 00:14:04,920 עכשיו עשית את זה. 141 00:14:05,386 --> 00:14:08,674 - מי היא הייתה לעזאזל? רוגובה, אתה לא אומר לתלמידים שלך... 142 00:14:08,848 --> 00:14:11,464 זה ביצוע רצח זה במקרה פשע עכשיו? 143 00:14:11,642 --> 00:14:14,054 לא, לא. אין מצב! 144 00:14:16,898 --> 00:14:18,934 איפה הכובע שלך? 145 00:14:22,111 --> 00:14:24,818 זהו זה"? ההוכחות הכי טובות שיש לך? 146 00:14:24,989 --> 00:14:26,525 כן. 147 00:14:27,325 --> 00:14:28,690 איך הוא נראה? 148 00:14:28,868 --> 00:14:31,530 לא זוכר. לא. אתה לא זוכר? 149 00:14:31,746 --> 00:14:35,534 בסדר, בוא ניתן את זה למעבדה ולתת להם לדאוג. 150 00:14:35,708 --> 00:14:38,290 אנטון, תן לי לקבל את מפתחות המכונית שלך, תרצה? 151 00:14:38,461 --> 00:14:41,203 ארבעים ותשע שנים מאז שנסעתי ברכבת התחתית. 152 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 כן, שמח לתת לך אותם. - יש לי כל היום. 153 00:14:45,968 --> 00:14:47,253 הנה 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,639 ומה שלומך, סווטה? אתה מרגיש בסדר? 155 00:14:54,727 --> 00:14:56,592 אתה צריך להשיג משהו לאכול. 156 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 אני אמצא מסעדה. 157 00:14:58,648 --> 00:15:01,435 למה לא סיפרת לסמיון הכרת את הילד? 158 00:15:02,610 --> 00:15:05,147 אז עכשיו מה עושים? 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,409 לאן אתה הולך? 160 00:15:23,798 --> 00:15:27,290 אם הכובע הארור הזה הוא בעיה, למה שלא נגנוב את זה, הא? 161 00:15:28,302 --> 00:15:30,884 אה, מה זה"? שוב סטייקים של נווד? 162 00:15:31,055 --> 00:15:32,966 כמובן שלא. תורמים ברצון. 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,055 יש לי בקשה קטנה. 164 00:15:35,226 --> 00:15:39,014 הבן שלי, הוא בדיוק קיבל את הראשון שלו רישיון דם בדואר. 165 00:15:39,188 --> 00:15:40,894 - מזל טוב. - הוא לא שותה. 166 00:15:41,065 --> 00:15:43,477 עד עכשיו הם כבר נסגרו מעבדת שמירת הלילה. 167 00:15:43,651 --> 00:15:45,437 איפה הם מאחסנים את הראיות? 168 00:15:45,653 --> 00:15:47,268 בארכיון. 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,563 אתה יכול לקבל עד הבוקר. 170 00:15:49,907 --> 00:15:52,319 איך אתה רוצה שאגיע לשם? - מהר. 171 00:15:52,493 --> 00:15:55,326 קוסטיה היה בחוץ, אז חתמתי על זה. 172 00:15:55,496 --> 00:15:59,409 אבל לא ידעתי. האם יש דרך נוכל לטפל בבעיה הזו? 173 00:15:59,584 --> 00:16:02,200 - הבן שלך אינו אחר טבעי? - אבל... 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,743 לא, הוא נשך את הילד בעצמו. 175 00:16:03,921 --> 00:16:06,583 כי הייתה לו דלקת ריאות! בשתי הריאות! 176 00:16:06,757 --> 00:16:09,214 מניח שגם לאמא הייתה דלקת ריאות. 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,545 את כלבה! 178 00:16:16,642 --> 00:16:17,927 אני מצטער. 179 00:16:18,352 --> 00:16:20,013 זה קורה. 180 00:16:20,813 --> 00:16:23,805 הוא צריך לחכות קצת. אתה יכול לעשות את זה. 181 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 כֵּן? אני אעשה הכל. 182 00:16:28,529 --> 00:16:30,110 כל מה שאתה צריך. 183 00:16:32,033 --> 00:16:33,864 דָבָר? 184 00:16:34,035 --> 00:16:36,868 זה יהיה לא חוקי. 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,740 אתה מבין את זה? 186 00:16:42,919 --> 00:16:47,629 קבל מה"? ארכיון משמר הלילה. איך אני משיג את הכובע? 187 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 אֵיך?" איך? 188 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 ובכן, בוא ננסה לשאול את האבא. 189 00:16:53,554 --> 00:16:57,217 בסדר, אוכל אנשים! אנחנו צריכים משהו לילד שגדל. 190 00:16:57,391 --> 00:16:59,507 בסדר. על הכפול! תעיף את זה עכשיו! 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,387 הנה. מלמטה למעלה. 192 00:17:04,565 --> 00:17:06,351 תשתה את זה. 193 00:17:10,613 --> 00:17:12,103 - כן? – מר גורודצקי. 194 00:17:12,281 --> 00:17:15,773 אני המורה של יגור, גלינה רוגובה. הבן שלך איבד את הכובע שלו, ואני... 195 00:17:15,952 --> 00:17:18,159 סליחה, מספר שגוי. 196 00:17:20,039 --> 00:17:23,122 אתה רואה כובעים כאלה בכל מוסקבה. 197 00:17:24,168 --> 00:17:27,581 כל הכבוד. אתה תגיע רחוק. 198 00:17:27,755 --> 00:17:30,337 - צלילה לתוך האפלולית של הרמה השנייה. - זה לא הרבה. 199 00:17:30,508 --> 00:17:33,841 לא יכולתי לדחוף לשם. בקושי הכנסתי את ידי. 200 00:17:34,011 --> 00:17:36,423 אפשר לקבל תפריט כדי שנוכל להשיג קצת אוכל? 201 00:17:36,597 --> 00:17:39,464 כבר הזמנת. 202 00:17:39,642 --> 00:17:42,258 לא זוכר. 203 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 (אוד. 204 00:17:50,403 --> 00:17:54,021 למה אתה כל כך מלוכלך? 205 00:17:57,451 --> 00:17:58,941 אתה יותר גרוע ממני. 206 00:18:07,211 --> 00:18:09,122 זה בוריס איבנוביץ'. 207 00:18:12,967 --> 00:18:16,300 ובכן, בוריס איבנוביץ'! 208 00:18:17,972 --> 00:18:19,462 אז מה אתה עושה? 209 00:18:19,640 --> 00:18:23,428 אנחנו רק יושבים כאן מחכה לכופתאות שלנו. 210 00:18:23,603 --> 00:18:25,810 אין לך הרצאה? 211 00:18:25,980 --> 00:18:29,313 האם אני? שכחתי. 212 00:18:30,401 --> 00:18:31,732 אז לא הלילה. 213 00:18:31,902 --> 00:18:34,439 מחר. השעה שבע. 214 00:18:41,746 --> 00:18:46,581 אתה מבין שעיסוק לא פורמלי יחסים עם חניכים אסורים. 215 00:18:46,751 --> 00:18:49,709 - נו, זה קצת מאוחר לזה, לא? הנה לך. 216 00:18:49,879 --> 00:18:51,335 תודה לך. 217 00:18:53,758 --> 00:18:55,794 לא ראיתי אותך זמן מה. 218 00:18:55,968 --> 00:18:57,629 הכל הולך לך טוב? 219 00:18:57,803 --> 00:19:00,260 הכל הולך בדיוק כמו שצריך. 220 00:19:00,431 --> 00:19:03,264 נתראה מאוחר יותר, זואר. 221 00:19:06,020 --> 00:19:07,726 אנטון. 222 00:19:08,564 --> 00:19:10,429 בקרוב היא תהיה גדולה. 223 00:19:10,608 --> 00:19:13,816 אין מקום לשניים גדולים בעיר הזו. 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,227 אתה מדבר עלי? 225 00:19:16,405 --> 00:19:19,397 לא, אנטון. אני מתכוון לבן שלך. 226 00:19:19,575 --> 00:19:22,032 אם יגור וסווטה מצטלבים... 227 00:19:22,203 --> 00:19:25,787 העולם יאבד לחושך. 228 00:19:29,085 --> 00:19:34,045 תסתכל עליך. אתה קליל לשתות בירה כהה. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,040 דיבור נחמד, אתה יודע? 230 00:19:45,226 --> 00:19:51,267 לְהַמשִׁיך. תאכל, יגור, תאכל. מחר הולך להיות יום גדול. 231 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 אתה תצטרך את הכוח שלך. 232 00:19:53,526 --> 00:19:55,437 מה קורה מחר? 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 נראה הרבה אורחים. 234 00:19:57,780 --> 00:20:01,864 סבתא דריה משתחררת, אז היא תהיה שם עם משנקה. 235 00:20:02,034 --> 00:20:03,865 יהיו מתנות. 236 00:20:11,627 --> 00:20:14,835 זה מוקדם לזה. - אני לא אלך. 237 00:20:17,299 --> 00:20:19,585 אנחנו לא נכריח אותך. 238 00:20:19,969 --> 00:20:22,335 לא רוצה שזה יקרה. 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,838 "על ערש דווי, אמר טמרליין למשרתיו. 240 00:20:26,016 --> 00:20:30,134 לקבור אותו באגרופו קמוץ. הוראתו בוצעה". 241 00:20:40,156 --> 00:20:42,818 אני צריך את הכופתאות האלה לקחת משם, זואר. 242 00:20:42,992 --> 00:20:45,404 אני הולך הביתה. 243 00:20:45,578 --> 00:20:47,990 - אלה מאנטי. - כן, מה שלא יהיה. 244 00:20:50,499 --> 00:20:53,366 חייהם של אנשים מדהימים. 245 00:20:54,587 --> 00:20:57,920 חיים מדהימים שיש לי, ילד. 246 00:20:58,090 --> 00:21:02,629 בן אפל ולא מאושר ו חברה עם יותר כישרון ממני. 247 00:21:02,845 --> 00:21:04,801 לטמרלן היו בעיות עם בנו. 248 00:21:04,972 --> 00:21:07,964 באותם ימים, כמה רע יכול להיות שהבעיות שלו היו? 249 00:21:08,184 --> 00:21:10,641 הוא נהרג. 250 00:21:10,811 --> 00:21:12,893 אתה לא צריך לשתות יותר, אנטון... 251 00:21:13,063 --> 00:21:16,772 או שאתה באמת תיתקל בצרות. 252 00:21:17,526 --> 00:21:20,142 יש לך לב זהב, זואר. 253 00:21:20,362 --> 00:21:22,068 מה אני חייב לך? "מאה. 254 00:21:22,406 --> 00:21:24,067 הנה 255 00:21:34,376 --> 00:21:36,332 הוזהרתם. 256 00:21:48,265 --> 00:21:54,727 "מיקום אתר הקבורה של טמרלן זמן רב נשאר בגדר תעלומה. 257 00:21:54,897 --> 00:21:57,183 בשנת 1941, תחת פרופסור גרסימוב... 258 00:21:57,358 --> 00:22:01,351 אורגנה משלחת והלך לסמרקנד. 259 00:22:01,529 --> 00:22:03,235 אבל המלחמה הפריעה. 260 00:22:03,405 --> 00:22:07,944 וכל רישומי המשלחת היו מפוזרים. 261 00:22:08,118 --> 00:22:12,236 בארכיונים ובמחקרים שונים מרכזים המוקדשים למרכז אסיה" 262 00:22:12,498 --> 00:22:17,037 "הבית שלך מחובר." מה זה השטויות האלה? 263 00:22:25,719 --> 00:22:29,803 תקשיב, גורודצקי. נראה שהבן שלך בצרות. 264 00:22:30,641 --> 00:22:35,180 הם יפוררו אותו. אמרתי לך, מספר שגוי. 265 00:22:36,146 --> 00:22:39,513 איזה תירוץ עצוב לאבא. 266 00:22:40,484 --> 00:22:45,569 מחר יש יום הולדת של יגור. זכרת את זה, הא? 267 00:22:45,781 --> 00:22:47,646 - קבל מתנה. אה, מתנה? 268 00:22:48,701 --> 00:22:51,488 כובע. "מחמם ידיים? 269 00:22:52,538 --> 00:22:53,823 אני אוהב את זה. 270 00:22:56,000 --> 00:22:59,618 אתה יודע כמה יש במוסקבה ככה? 271 00:22:59,879 --> 00:23:02,996 אני בהחלט לא יכול לעזור לך. 272 00:23:03,173 --> 00:23:05,380 לא יכול או לא רוצה? כן 273 00:23:05,593 --> 00:23:09,085 - אני אכתוב לאינקוויזיציה. הו, בבקשה. כתבו את מי שאתם אוהבים. 274 00:23:12,391 --> 00:23:15,178 תרד מת, נכון? 275 00:23:24,028 --> 00:23:27,733 היום אנחנו מתמודדים עם יריבה חזקה במיוחד. העם כולו. 276 00:23:27,907 --> 00:23:29,443 צופה במשחק הזה. 277 00:23:29,658 --> 00:23:32,570 מסוכן. יש את השביתה! 278 00:23:32,786 --> 00:23:35,448 ואוצ'יניקוב עושה הצלה מדהימה! 279 00:23:36,332 --> 00:23:39,699 הצוות שלנו עושה מיידית עבירה נגדית. מעבר ארוך. 280 00:23:39,919 --> 00:23:41,204 וזה... 281 00:23:42,504 --> 00:23:46,497 היי! היי, קדימה! היי! 282 00:23:46,800 --> 00:23:49,837 הבעיטה טובה. מטרה! 283 00:24:12,826 --> 00:24:13,941 שני פסקי זמן. 284 00:24:14,703 --> 00:24:16,659 זה חמש עשרה דקות. ואז הם לוקחים... 285 00:24:16,914 --> 00:24:17,914 ארכיון 286 00:24:18,207 --> 00:24:19,617 בעיטות הפנדלים. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 אז שינינו את הציון. 288 00:24:22,503 --> 00:24:26,917 האיזון השתנה, וההבדל הוא הבדל דרמטי. 289 00:24:42,982 --> 00:24:46,065 - כן! לְהַכּוֹת! - מטרה! כֵּן! 290 00:24:52,783 --> 00:24:54,068 זוהי נקודת המפנה. 291 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 העיקר עכשיו זה לא לחזור להגנה, אבל לתקוף... 292 00:24:57,621 --> 00:25:00,533 ולתקוף בזהירות רבה. 293 00:25:24,898 --> 00:25:26,980 (5oall 294 00:25:33,323 --> 00:25:34,688 קמרון מיוחד במרכז אסיה 295 00:25:48,297 --> 00:25:49,332 גיר של גורל 296 00:26:03,020 --> 00:26:06,729 "בקש רשות לסמרקנד משלחת לפתיחת הקבר ב... 297 00:26:06,899 --> 00:26:11,814 מאוזוליאום גור-אמיר, שבו לפי למחקר שלנו טמרליין קבור. 298 00:26:11,987 --> 00:26:14,899 עם גיר הגורל בידו הימנית. 299 00:26:15,074 --> 00:26:19,613 גסר. 19 ביוני 1941. נדחה". 300 00:26:19,953 --> 00:26:22,410 שוב הקבוצה שלנו תוקפת. השביתה! 301 00:26:22,581 --> 00:26:26,995 זה בפנים! זה בפנים! זה ניצחון 4-2, אבל המחיר שזה עלה... 302 00:26:27,169 --> 00:26:30,377 היה העצבים של לא רק השחקנים אבל גם אתה ואני. 303 00:26:32,633 --> 00:26:34,123 נתראה מאוחר יותר. תיזהר. 304 00:26:54,863 --> 00:26:56,319 הו, אתה טוב. 305 00:27:07,584 --> 00:27:10,872 הוא נתן בי מבט כזה. זה הפחיד אותי לעזאזל. 306 00:27:11,046 --> 00:27:13,662 אתה מתכוון שאף אחד לא מכסה אותך? אני לבד. 307 00:27:13,882 --> 00:27:15,964 רוצה שאבוא? - אני אהיה בסדר. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,501 תיזהר, בסדר? 309 00:27:18,720 --> 00:27:21,257 שלום? גליה? מה זה? 310 00:27:21,431 --> 00:27:24,923 מִצטַעֵר. אני פשוט כל כך מותש. 311 00:27:25,102 --> 00:27:28,139 תתקשר אלי מאוחר יותר? אתה קורא לי. 312 00:27:28,313 --> 00:27:31,680 כֵּן. אני צריך להגיע הביתה. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,523 (גלינה! 314 00:27:37,698 --> 00:27:39,689 מי שם? 315 00:27:41,034 --> 00:27:44,572 די עם הבדיחות. מי זה? 316 00:27:45,497 --> 00:27:47,829 שופט. כן? 317 00:27:48,876 --> 00:27:51,868 ומי יעמוד למשפט? אתה כן. 318 00:29:02,908 --> 00:29:06,492 זה 741. צוות זיהוי פלילי נמצא במקום. 319 00:29:06,662 --> 00:29:09,779 פרמדיקים נעלמו. הם השאירו דו"ח. 320 00:29:10,040 --> 00:29:15,125 גליה! גליה! גליאל! תן לי לעבור! היא הבת שלי! 321 00:29:15,295 --> 00:29:20,710 אני מצטער, אבל האזור הזה סגור. הצוות עובד. 322 00:29:48,704 --> 00:29:52,117 אין פצעים בראיות. למה אתה חושב שזה רצח? 323 00:29:52,291 --> 00:29:53,827 אנחנו יודעים מי הרג את האישה. 324 00:29:59,506 --> 00:30:03,294 שלא תעז לנתק אותי! אתה מבין? 325 00:30:03,510 --> 00:30:06,468 - תפסיק להתווכח. לך תביא לי זבולון! - הוא לא זמין. 326 00:30:06,638 --> 00:30:08,970 אמרת לו שזה אני? - עשיתי זאת. 327 00:30:09,683 --> 00:30:14,427 - מי איתו? - אי אפשר להפריע לו. 328 00:31:13,914 --> 00:31:16,701 אתה לא יכול להיכנס לשם! לֹא! 329 00:31:25,175 --> 00:31:27,917 עשיתי מה שביקשת. אמרת שתעזור. 330 00:31:28,095 --> 00:31:31,428 תיכנס לעבודה. אני אגיד לך מה לעשות הבא הערב. 331 00:31:35,060 --> 00:31:38,769 - שלום. - אל תדאג לגבי דבר. 332 00:31:44,861 --> 00:31:50,072 שמעת פעם על דפיקה? אולי תנסה את זה. 333 00:31:59,543 --> 00:32:00,953 אה, טוב, תראה מי כאן. 334 00:32:01,128 --> 00:32:04,416 מסיבה כלשהי, אני לא מצליח להשיג של החברה שלך, איך קוראים לה. 335 00:32:04,589 --> 00:32:06,125 רוגובה מתה. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,213 מַמזֵר! 337 00:32:17,519 --> 00:32:19,931 אתה יודע מי עשה את זה? 338 00:32:23,316 --> 00:32:25,728 האיש השתגע לגמרי. 339 00:32:25,944 --> 00:32:29,937 – גלינה נפגשה עם גורודצקי. - ראיות הן מה שאנחנו צריכים כדי להוכיח אותן. 340 00:32:30,157 --> 00:32:32,523 אתה חושב... 7 - עכשיו קבל קצת! 341 00:32:33,535 --> 00:32:35,867 - בסדר, אני... - לך עכשיו! 342 00:32:41,793 --> 00:32:44,159 אני יכול לקחת את הגלגלים? 343 00:32:48,717 --> 00:32:51,083 גורסבט - חברת אור וחשמל 344 00:32:56,475 --> 00:32:58,386 גיר של גורל 345 00:32:58,602 --> 00:33:01,685 קברו של סמרקנד טמרלן 346 00:33:04,399 --> 00:33:06,390 סמרקנד בחר 347 00:33:06,568 --> 00:33:08,934 שם משתמש: אנטון 348 00:33:11,740 --> 00:33:12,775 להיכנס 349 00:33:12,949 --> 00:33:13,984 ההזמנה הושלמה 350 00:33:16,244 --> 00:33:17,524 יש לך דואר חדש מzavulon 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,792 "תודה. עזרת לבן שלך וכל השאר. 352 00:33:25,962 --> 00:33:30,547 להשמיד את הראיות מיד. ואל תשכח, זה יום ההולדת של יגור". 353 00:33:34,179 --> 00:33:35,214 שגיאת מערכת 354 00:33:49,778 --> 00:33:51,359 מוכן? 355 00:34:02,040 --> 00:34:05,749 די. מה הקטע, יש לך לילה רע? 356 00:34:05,919 --> 00:34:07,409 העיניים שלי אדומות? 357 00:34:07,587 --> 00:34:10,329 קדימה, אנחנו הולכים לראות את Geser. למה? 358 00:34:10,507 --> 00:34:11,542 קדימה, קדימה. 359 00:34:11,716 --> 00:34:14,048 יש נהירה של חשוכים בעיר. 360 00:34:14,219 --> 00:34:18,838 בדיקה לפי מחוזות, סיימנו דימיטרובקה, יארוסלבקה ופיל. 361 00:34:19,015 --> 00:34:23,554 אבל, ביבירבו, לא עשינו... לא קיבלנו... 362 00:34:23,728 --> 00:34:28,722 - התחל. - התחלה עדיין. עדיין אין התחלה. 363 00:34:28,900 --> 00:34:31,141 פשוט אין לנו מספיק גברים לכסות אותו. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,729 איך זה הולך? 365 00:34:33,321 --> 00:34:38,361 פשוט יש יותר מדי של האפלים האלה שמתאספים. 366 00:34:38,702 --> 00:34:42,661 הם מתכוננים למשהו גדול. 367 00:34:43,248 --> 00:34:46,866 איליה, אתה זוכר את גלינה רוגובה? 368 00:34:47,586 --> 00:34:49,668 -רוגובה? כן, רוגובה. 369 00:34:50,255 --> 00:34:53,668 דעתי היא שהיא מסוכנת. 370 00:34:53,842 --> 00:34:57,960 היא עלולה לנפץ את הפסקת האש. - לא, לא יותר. 371 00:34:58,138 --> 00:35:00,595 הבוקר גלינה רוגובה נמצא מת. 372 00:35:00,765 --> 00:35:04,883 היא התגלתה במסדרון דירתה. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,392 לא היו פצעים בשום מקום. 374 00:35:10,567 --> 00:35:15,357 סיבת מוות לכאורה: הסרה מוחלטת של כוח החיים. 375 00:35:38,678 --> 00:35:41,340 בסדר, גברת צעירה, תיזהרי עכשיו. 376 00:35:41,556 --> 00:35:42,796 איך קוראים לה? 377 00:35:45,518 --> 00:35:47,679 משנקה. 378 00:35:48,063 --> 00:35:51,351 מאשה רוגובה. 379 00:35:51,608 --> 00:35:52,893 האיש הזה מוכר? 380 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 לא 381 00:35:56,946 --> 00:36:01,110 אם תאפשר את זה, אני הולך לדבר עם מאשה. 382 00:36:07,290 --> 00:36:10,498 שלום, משנקה. היי 383 00:36:10,669 --> 00:36:13,081 הו, זה צב נחמד. 384 00:36:13,254 --> 00:36:16,792 הוא כמעט כמו אחד אמיתי. 385 00:36:17,634 --> 00:36:22,628 - אתה יודע מי זה? - לא_ 386 00:36:24,349 --> 00:36:27,091 אמא שלך איננה? 387 00:36:27,268 --> 00:36:28,929 אמא שלי איננה. 388 00:36:29,813 --> 00:36:33,397 היא יצאה לטיול ארוך. 389 00:36:35,985 --> 00:36:39,273 אמא שלך לא הלכה לשום מקום, מותק. 390 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 אמא שלך מתה. 391 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 למה אתה מתכוון, מת? 392 00:36:47,372 --> 00:36:48,737 היא מתה ואיננה. 393 00:36:52,252 --> 00:36:53,537 סַבתָא! סַבתָא! 394 00:36:56,089 --> 00:36:57,954 מה הקטע? מה זה, יקירי? 395 00:36:58,133 --> 00:37:03,799 סבתא, אמא מתה. אמא מתה ואיננה לנצח. 396 00:37:04,013 --> 00:37:07,096 הו, מלאך יקירתי המסכן. איפה שמעת את זה, הא? 397 00:37:07,267 --> 00:37:10,634 גברת אמרה לי שזה נכון. 398 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 איזו גברת? אין כאן אף אחד. 399 00:37:16,651 --> 00:37:20,610 הו, יקירתי, זו הייתה אמא שלך, לא? 400 00:37:20,780 --> 00:37:23,613 היא באה להיפרד. 401 00:37:23,783 --> 00:37:26,320 השורה התחתונה היא שמאשימים אותנו... 402 00:37:26,494 --> 00:37:30,703 ממצב שהוא מצער. 403 00:37:30,874 --> 00:37:34,207 קל אחר מי או לא יודע שיש שביתת נשק 404 00:37:34,753 --> 00:37:37,995 או גרוע מכך, התעלמות מזה. 405 00:37:40,717 --> 00:37:43,959 זה המצב בו אנו נמצאים. 406 00:37:44,137 --> 00:37:47,220 יש לך שאלה"? לא? 407 00:37:48,433 --> 00:37:53,018 תודה לך. כולכם חופשיים ללכת חוץ מסמיון, אולגה... 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,763 ליאה... 409 00:37:55,940 --> 00:37:57,851 ואנטון. 410 00:37:59,110 --> 00:38:02,602 תודה על המחמאה, בוריס איבנוביץ'. 411 00:38:12,457 --> 00:38:15,949 אני צריך לערוך חקירה פנימית. 412 00:38:20,048 --> 00:38:22,460 כתוב את הדוחות שלך. 413 00:38:24,093 --> 00:38:26,880 איפה היית באותו לילה ו... 414 00:38:29,557 --> 00:38:31,798 בין אם האליביס שלך ניתן לאשר או לא. 415 00:38:48,952 --> 00:38:50,817 אני יכול לקבל את הכדור? 416 00:38:51,162 --> 00:38:52,652 קדימה. 417 00:38:52,872 --> 00:38:55,705 - מה המגמה שלך? - ביולוגיה. 418 00:38:58,628 --> 00:39:02,291 לא שותה דם אנושי, זה מה שאתה לומד? 419 00:39:10,598 --> 00:39:13,089 אתה ממש חמוד. 420 00:39:13,268 --> 00:39:17,637 חבל שאתה ערפד. אולי היינו חברים. 421 00:39:18,022 --> 00:39:19,603 אז אתה חושב שלא? 422 00:39:19,774 --> 00:39:22,356 בסדר, אולי. 423 00:39:24,487 --> 00:39:28,446 קל שם. ספר לי סיפור. 424 00:39:28,616 --> 00:39:32,734 החבר שלך ליד הבית, הוא בסביבה לאחרונה? 425 00:39:34,247 --> 00:39:36,738 למה אתה אומר שהוא חבר שלי? 426 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 היי, אני באמת לא יכול לשפוט אותך. 427 00:39:39,711 --> 00:39:44,000 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות. אתה אחר אפל. 428 00:39:44,173 --> 00:39:47,256 אתה יכול אפילו להכיר חברים עם קלים. 429 00:39:48,678 --> 00:39:50,464 תודה, גברת. 430 00:39:50,638 --> 00:39:52,549 ההומור שלך מעניין. 431 00:39:55,476 --> 00:39:59,890 אתמול בלילה, גלינה רוגובה נהרגה בביתה. 432 00:40:03,902 --> 00:40:05,893 מה זה קשור אליי? 433 00:40:06,070 --> 00:40:07,651 הבת שלה בת 5. 434 00:40:14,412 --> 00:40:18,325 ראיתי אותה אתמול בלילה מדבר עם גורודצקי. 435 00:40:21,127 --> 00:40:22,788 תודה לך. 436 00:40:27,133 --> 00:40:28,998 בוריס מויסייב 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,557 מה יש לך? 438 00:40:38,728 --> 00:40:40,264 אתמול בלילה היא פגשה את גורודצקי. 439 00:40:40,438 --> 00:40:42,724 איך גילית את זה? "עד. 440 00:40:44,692 --> 00:40:46,648 ערפד, זוטר. 441 00:40:47,779 --> 00:40:52,068 - מאיפה ידעת את זה? - למה שלא תבוא? אני מתגעגע אליך. 442 00:40:55,745 --> 00:40:57,451 שלח את גורודצקי פנימה. 443 00:40:57,622 --> 00:41:02,867 כשהם הרגו את רוגובה, גורודצקי היה בארכיון. 444 00:41:03,044 --> 00:41:04,909 כן 445 00:41:05,338 --> 00:41:06,953 אז יש לו אליבי. 446 00:41:07,131 --> 00:41:10,669 אבל הוא לא יודה בזה, ודי צודק. 447 00:41:11,886 --> 00:41:17,597 ולכן לא תהיה לנו ברירה אלא להסגיר אותו לאפלים. 448 00:41:17,767 --> 00:41:20,258 מה יעשו איתו? 449 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 אני לא יודע, אבל הם לא יקבלו אותו בחיים. 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,971 חשבת על משהו? 451 00:41:25,191 --> 00:41:26,852 כן 452 00:41:30,697 --> 00:41:32,562 אולגה, ראית את הבוס? 453 00:41:32,740 --> 00:41:33,855 לְהִתִיַשֵׁב. 454 00:41:53,553 --> 00:41:56,716 אני מצטער, אולגה, אני חייב לעשות את זה. 455 00:41:56,889 --> 00:41:59,175 - מה? אני יודע שאתה כן. 456 00:41:59,475 --> 00:42:02,512 ובכן, אני לא. אבל הבעיה... 457 00:42:48,024 --> 00:42:51,516 יצאת לגמרי מדעתך? 458 00:43:15,802 --> 00:43:16,882 אני מצטער. 459 00:43:17,512 --> 00:43:21,130 אנטון, לעולם לא היית מסכים לזה. 460 00:44:06,185 --> 00:44:08,016 אנטון. 461 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 זה יהיה בסדר. 462 00:44:16,154 --> 00:44:20,238 אני צריך גזר לדקה. תלך לאיבוד, אתה וגסר. 463 00:44:20,992 --> 00:44:24,280 אנטון, אף אחד לא נתן לך רשות לעזוב. 464 00:44:24,787 --> 00:44:28,029 - מה עושים עם הקול? - אין בעיה. 465 00:44:28,875 --> 00:44:32,538 אמור לעבוד, נסה את זה. כֵּן? כֵּן? 466 00:44:32,712 --> 00:44:35,954 כֵּן? גָדוֹל. עכשיו אני טרני. אתה לא אוהב את זה? 467 00:44:37,800 --> 00:44:40,337 איך הולכים ברגל? אלו פרטים חשובים. 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 זכור, אני לא מעשן. כבר מריחת את האיפור שלך. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,929 אני אסתדר. 470 00:44:45,099 --> 00:44:48,887 לָשִׂים לֵב. שום דבר בכיסים שלך. בגלל זה אתה נושא תיק. 471 00:44:49,061 --> 00:44:52,224 דבר נוסף. את אישה עכשיו. שמור על גב ישר. 472 00:44:52,398 --> 00:44:55,765 - אז למה התחת שלי מתנועע? - תגובות רפלקס. 473 00:44:55,943 --> 00:44:59,151 - אתה! - קל, קל, קל 474 00:44:59,322 --> 00:45:02,940 - בוריס איבנוביץ'. - שלום. נתראה מאוחר יותר. 475 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 - אין מה לדאוג. - כלום. 476 00:45:06,829 --> 00:45:08,990 - כמה זמן אני עושה את זה? -יומיים או שלושה... 477 00:45:09,165 --> 00:45:11,121 עד שנמצא את הרוצח. 478 00:45:11,292 --> 00:45:12,407 אז איפה אני נשאר? 479 00:45:12,585 --> 00:45:14,541 תסדר משהו. תתקשר לאחד מהחבר'ה. 480 00:45:14,712 --> 00:45:17,954 היי, תראה, סמיון. סמיון. היי, אני יכול להתרסק איתך? 481 00:45:18,132 --> 00:45:19,918 - בסדר. מתחילים? - היום. 482 00:45:20,092 --> 00:45:21,707 תשכח מזה. בוריס 483 00:45:21,886 --> 00:45:23,968 סליחה. אנחנו יכולים לנסות את סבטלנה. 484 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 - רעיון טוב. - מה אני אומר? 485 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 תגיד את זה בוריס איבנוביץ' יש בעיית נחירות. 486 00:45:33,522 --> 00:45:36,229 לְהֵאָחֵז! האם אני נוחר? 487 00:45:38,319 --> 00:45:40,230 לסיכום... 488 00:45:40,529 --> 00:45:43,362 כולכם למדתם עכשיו הטכניקה... 489 00:45:43,532 --> 00:45:48,868 של זיהוי חפצים מוסתרים מאיתנו מאחורי מחסום. 490 00:45:52,458 --> 00:45:57,077 סבטלנה. הראה לנו את הנס של אינטרוסקופיה. 491 00:45:57,255 --> 00:45:58,916 ספר לנו מי בדלת. 492 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 זה אנטון גורודצקי. 493 00:46:06,305 --> 00:46:07,511 שלום. 494 00:46:08,975 --> 00:46:10,215 סליחה על ההפרעה. 495 00:46:10,559 --> 00:46:15,303 בבקשה, אולגה, בכלל לא. זכינו שאתה מצטרף אלינו. 496 00:46:15,481 --> 00:46:18,314 תודה לך. אנחנו לומדים את היסודות של אינטרוסקופיה. 497 00:46:18,484 --> 00:46:22,443 מכיוון שאתה כאן, אולי תעשה זאת להראות לנו הפגנה? 498 00:46:23,823 --> 00:46:25,939 - רק אחד קטן. התזמון לא טוב עכשיו. 499 00:46:26,158 --> 00:46:29,525 סתם משהו. דָבָר. זה יהיה משמעותי עבורנו. 500 00:46:29,704 --> 00:46:31,569 אני כאן בשביל סבטלנה. 501 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 אתה מעשן עכשיו? 502 00:46:38,921 --> 00:46:42,755 סבטלנה המסכנה. מה היא תעשה איתו עכשיו? 503 00:46:50,182 --> 00:46:51,297 תודה לך. 504 00:46:51,642 --> 00:46:52,677 בוא נלך. 505 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 די מהר, אנטון צריך להיות כאן. - הוא לא בא. 506 00:47:03,738 --> 00:47:07,697 - מאיפה אתה יודע? - הוא נתקע איפשהו. 507 00:47:07,867 --> 00:47:10,199 היינו אמורים להיפגש וללכת למסעדה. 508 00:47:10,369 --> 00:47:13,657 אין זמן לזה עכשיו. אני אגיד לך למה מאוחר יותר. 509 00:47:46,697 --> 00:47:49,188 יש לי שאלה אליך. 510 00:47:49,617 --> 00:47:51,608 כן, תשאל אותי. 511 00:47:55,122 --> 00:47:57,454 כמה אתה אוהב את אנטון? 512 00:48:04,840 --> 00:48:05,875 אתה אוהב אותו? 513 00:48:08,135 --> 00:48:09,841 הוא קצת מוזר לפעמים. 514 00:48:10,805 --> 00:48:14,468 כאילו הוא מפחד ממני. 515 00:48:15,351 --> 00:48:18,218 לא כאישה, אתה יודע. 516 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 ולא כל כך מפחד. 517 00:48:22,108 --> 00:48:25,100 - הוא פשוט... - שומר על מרחק? 518 00:48:25,444 --> 00:48:29,483 כֵּן. משהו כזה. 519 00:48:33,327 --> 00:48:35,989 אין הפתעה שם. נגזר עליך להפוך 520 00:48:36,163 --> 00:48:40,497 מכשפה גדולה, והוא קטגוריה שלוש, בקטע. 521 00:48:41,210 --> 00:48:46,045 לא אכפת לי מה הקטגוריה שלו. הכל זהה לי בתור אישה. 522 00:48:46,215 --> 00:48:47,921 אני אוהב אותו. 523 00:49:13,325 --> 00:49:15,862 זהירות שם. תיזהר שאתה מטורף! 524 00:49:16,078 --> 00:49:17,943 תראה, אני יודע שכן לא ענייני... 525 00:49:18,122 --> 00:49:20,454 אבל כשאתה מסתכל על זה, זה ברור. 526 00:49:21,000 --> 00:49:25,243 אני חושב שהוא אוהב אותך מאוד מאוד. הרבה! הוא פשוט מפחד. 527 00:49:25,754 --> 00:49:27,494 מפחד שיבוא זמן 528 00:49:27,715 --> 00:49:30,297 כשאתה תהיה רחוק מדי כדי שמשהו יקרה! 529 00:49:30,468 --> 00:49:34,427 כן, זה אפשרי. מתישהו משהו יכול לקרות, אבל כרגע אני כאן! 530 00:49:34,597 --> 00:49:37,464 אתה לא רואה שזה הזמן עכשיו? 531 00:49:38,851 --> 00:49:39,931 זה עכשיו. 532 00:49:40,102 --> 00:49:42,263 גבירותיי, אתן בסדר? 533 00:49:42,480 --> 00:49:45,392 תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. אנחנו בדרך. 534 00:49:46,901 --> 00:49:48,482 קדימה, בוא נלך. 535 00:49:48,819 --> 00:49:52,528 ואז באותו לילה התקשרתי אליו. היכנס. 536 00:49:52,698 --> 00:49:54,689 הוא לא היה בבית. 537 00:49:54,867 --> 00:49:57,358 התקשרתי לנייד שלו, והוא ניתק אותי. 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,572 לא חשוב. 539 00:49:59,955 --> 00:50:02,367 אז אולי הוא היה עסוק. 540 00:50:02,583 --> 00:50:03,868 או שאולי יש לו מישהו. 541 00:50:04,210 --> 00:50:07,452 לא היה לו אף אחד כבר 12 שנים. 542 00:50:09,006 --> 00:50:13,295 בֶּאֱמֶת? ואז יש לו סוג של תסביך. 543 00:50:13,594 --> 00:50:14,709 ביו-קומפלקס. 544 00:50:15,763 --> 00:50:20,006 "דרך טבעית מדהימה לשפר כל המאפיינים הבריאותיים שלך... 545 00:50:20,184 --> 00:50:21,765 וחשק מיני". הנה 546 00:50:21,936 --> 00:50:23,551 תודה. 547 00:50:24,563 --> 00:50:26,770 למה אתה מסתכל עליי? 548 00:50:27,608 --> 00:50:31,146 אני הולכת להתקלח. הייתם שמים את הקומקום? 549 00:50:32,154 --> 00:50:34,645 למה לא הייתה לו חברה במשך 12 שנים? 550 00:50:41,997 --> 00:50:43,533 מוּזָר. 551 00:51:01,725 --> 00:51:04,182 באמת, למה? 552 00:51:14,280 --> 00:51:16,692 סווטה, תקשיבי. 553 00:51:20,202 --> 00:51:24,787 - הו, אלוהים, איך אני יכול להסביר את זה? - אולגה. 554 00:51:26,500 --> 00:51:29,833 - לפעמים החיים זורקים עקומה... - אולגה. 555 00:51:30,004 --> 00:51:33,337 - אז הכל משתנה לנצח. - אולגה! 556 00:51:33,799 --> 00:51:35,335 - למה לנצח? – אולגל! 557 00:51:36,677 --> 00:51:40,261 תביא לי מגבת, בבקשה. הם בארון. 558 00:52:23,515 --> 00:52:26,382 לא אולגה. "מה? 559 00:52:26,560 --> 00:52:28,892 מה אמרת? אני לא יכול לשמוע אותך. 560 00:52:33,609 --> 00:52:37,022 - מה אתה עושה? - לא אולגה. אנטון. אני אוהב אותך. 561 00:52:38,947 --> 00:52:41,029 מה זה? 562 00:52:42,576 --> 00:52:44,612 מה אתה עושה? 563 00:52:50,668 --> 00:52:52,750 לא אולגה. אנטון. 564 00:52:53,253 --> 00:52:55,244 הם החליפו את הגוף שלנו. 565 00:53:00,386 --> 00:53:02,172 איך אתה מעז לעשות את זה, ממזר?! 566 00:53:02,346 --> 00:53:04,678 מה גרם לך לחשוב אתה יכול לעשות לי את זה?! 567 00:53:05,015 --> 00:53:07,097 אני רוצה אותך בחוץ, אתה שומע? לצאת מהבית שלי! 568 00:53:07,434 --> 00:53:09,766 איך יכולת לקחת היתרון שלי ככה?! 569 00:53:09,937 --> 00:53:12,269 אַתָה! אני אף פעם לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב! 570 00:53:12,523 --> 00:53:14,354 אתה ממש ממזר! 571 00:53:15,901 --> 00:53:17,641 השתגעת?! לָצֵאת! 572 00:53:17,861 --> 00:53:19,226 (צא מכאן עכשיו! 573 00:54:10,789 --> 00:54:14,782 הוא לא הצליח להשיג את זה, סרגיי פדרוב. 574 00:54:14,960 --> 00:54:18,703 יש לו את הדיס, תעביר, אבל הוא מחטיא. 575 00:54:19,006 --> 00:54:21,338 לא, לא, לא! קדימה, קדימה! 576 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 הצוות שלנו לוקח סיכונים. 577 00:54:31,894 --> 00:54:33,384 קדימה, קדימה! 578 00:54:33,604 --> 00:54:35,014 לך, לך! לא! 579 00:54:36,023 --> 00:54:37,729 מטומטמים אתם. 580 00:54:37,900 --> 00:54:39,891 מה הם עושים? הם לא חושבים. 581 00:54:40,068 --> 00:54:42,024 אתה צריך להראות לגוף הזה קצת טיפול. 582 00:54:42,196 --> 00:54:44,983 מה אני עושה שזה רע? אני מוודא שהוא יקבל אוכל. 583 00:54:47,951 --> 00:54:53,241 כל גרם של משקל עודף עליה, היא תעשה הסר ממך קילו שלם של בשר. 584 00:55:02,174 --> 00:55:04,881 המנעול הזה לא עובד. 585 00:55:09,556 --> 00:55:10,921 הולך להגיד שלום? 586 00:55:13,769 --> 00:55:16,010 שלום לך, ערפד. 587 00:55:24,488 --> 00:55:27,321 כן, כן, כן! 588 00:55:27,616 --> 00:55:29,197 זה היה משחק! 589 00:55:31,203 --> 00:55:35,242 מדהים איך גברים יחשבו על משהו לא לקיים הבטחה. 590 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 למה אתה מתכוון? 591 00:55:37,543 --> 00:55:41,206 עשינו תוכניות רציניות ללכת למסעדה. 592 00:55:44,508 --> 00:55:46,214 אסור לי. 593 00:56:11,660 --> 00:56:13,776 אני צריך את הבן שלך. 594 00:56:15,038 --> 00:56:17,029 קוסטיה! 595 00:56:26,633 --> 00:56:27,964 שלום לך, קוסטיה. 596 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 כן, היי. 597 00:56:30,137 --> 00:56:31,468 לָבוֹא. 598 00:56:33,724 --> 00:56:34,839 מי זה? 599 00:56:35,309 --> 00:56:36,640 אבא, לא. 600 00:56:56,914 --> 00:57:00,532 ראית את גורודצקי? כי אנחנו לא מוצאים אותו. 601 00:57:03,086 --> 00:57:04,826 חבל. 602 00:57:05,005 --> 00:57:07,291 אנחנו חושבים שהוא החליף גוף איתו 603 00:57:07,466 --> 00:57:09,582 גברת צעירה. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,295 זה באמת מדהים למה אנשים זוממים. 605 00:57:18,977 --> 00:57:22,390 לְךָ. שתצא מהבלגן הזה בהקדם האפשרי. 606 00:57:51,927 --> 00:57:53,838 תראה, אפל. 607 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 איזה מין אפל הוא? 608 00:58:01,269 --> 00:58:05,729 הילד הזה במרכז האקספו, הוא חשוב לך מאוד, נכון? 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,436 אתה כל כך עוזר לו. 610 00:58:08,610 --> 00:58:10,896 אתה מנסה לשבור אותי? 611 00:58:12,280 --> 00:58:16,193 שוב אני רואה מה אתה. אידיוט. 612 00:58:22,165 --> 00:58:25,407 לצאת למצוץ את הדם של מישהו. 613 00:58:26,336 --> 00:58:29,749 ותגיד כמה לחשים. 614 00:58:34,970 --> 00:58:37,382 מה אתה רוצה? 615 00:58:41,226 --> 00:58:44,468 האם היית מכיר אותו בגוף אחר? 616 00:58:48,233 --> 00:58:52,226 לא יודע. לא ניסיתי את זה. 617 00:58:54,740 --> 00:58:57,197 שלי, למשל. 618 00:59:03,832 --> 00:59:05,914 מתכוון למשהו? 619 00:59:54,174 --> 00:59:57,507 כן והמכונית הזו לא אמיתית. 620 01:00:00,263 --> 01:00:01,378 אני הולך. 621 01:00:04,643 --> 01:00:07,885 אני צריך דקה. - אל תערבב את הדלתות. 622 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 זה שעליו התמונה של הילד? לא בשבילך. 623 01:00:12,234 --> 01:00:13,644 כן, כן, כן. 624 01:00:21,201 --> 01:00:22,782 לעזאזל. 625 01:00:41,638 --> 01:00:43,674 הם הקימו אותי. 626 01:01:00,073 --> 01:01:02,940 עבודה טובה, אנטון. עכשיו יש להם ההוכחה שהם רוצים. 627 01:01:03,118 --> 01:01:07,361 - לא עשיתי את זה. זה צירוף מקרים. - זה לא צירוף מקרים. זה מסגרת. 628 01:01:09,916 --> 01:01:11,247 אבל אנטון לא היה שם. 629 01:01:12,794 --> 01:01:16,457 לא היית צריך לצאת מהבית. לא היית צריך להיות שם. 630 01:01:22,345 --> 01:01:26,964 עכשיו יש להם הזדמנות לעשות מה שהם רוצים איתך. 631 01:01:33,940 --> 01:01:35,396 למה אנחנו לא זזים? 632 01:01:47,787 --> 01:01:51,075 - בפעם הבאה, אמור "בבקשה". - זבולון! 633 01:02:12,812 --> 01:02:14,677 אני מקשיב, זבולון. 634 01:02:14,856 --> 01:02:18,599 אני מביא כתב אישום רשמי של רצח. 635 01:02:18,777 --> 01:02:21,985 נגד סוכן משמר הלילה... 636 01:02:25,075 --> 01:02:27,862 אנטון גורודצקי. 637 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 אתה? 638 01:02:30,413 --> 01:02:33,655 ובכן, אולי נוכל למצוא אותו. ניקח אותו מיד. 639 01:02:33,833 --> 01:02:35,573 הוא לא כאן. 640 01:02:36,211 --> 01:02:39,795 זה שאנחנו מאשימים של ביצוע רצח... 641 01:02:39,965 --> 01:02:41,956 נמצא בגוף של אותה אישה צעירה. 642 01:02:43,343 --> 01:02:45,299 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 643 01:02:45,512 --> 01:02:48,128 אין לך זכות להתערב. 644 01:02:49,224 --> 01:02:51,306 תפסיק עם זה! למה אתה לא עושה כלום? 645 01:02:51,935 --> 01:02:55,928 מַדוּעַ? למה אתה לא עושה כלום? 646 01:03:01,820 --> 01:03:04,061 לֹא! 647 01:03:15,083 --> 01:03:17,369 - לא! - זה מספיק! 648 01:03:17,585 --> 01:03:19,667 תקשיב לי, אנחנו לא יכולים להתערב. 649 01:03:19,838 --> 01:03:23,672 אם תפר את הפסקת האש, הם יהרגו אותך! זה לא ישיג כלום. 650 01:03:23,842 --> 01:03:27,209 - קו 22. למה העגלה כאן? 651 01:04:36,206 --> 01:04:37,616 אתה חייב להפסיק את זה! 652 01:04:54,015 --> 01:04:56,757 תדרוך על זה. תדרוך על זה! קדימה! 653 01:04:56,976 --> 01:04:58,762 בוא נלך! 654 01:05:01,106 --> 01:05:02,312 אתה שחקן, נכון? 655 01:05:24,754 --> 01:05:26,836 בוריס איבנוביץ' גיסר 656 01:05:44,023 --> 01:05:46,139 אם אתה לא יכול להוכיח לפני עלות השחר... 657 01:05:46,693 --> 01:05:51,562 שגורודצקי חף מפשע בהקשר למותם של האפלים. 658 01:05:51,739 --> 01:05:53,855 מתן ראיות מתאימות... 659 01:06:03,793 --> 01:06:06,330 אנו נוציא צו. 660 01:06:06,546 --> 01:06:08,457 על חיסולו. 661 01:06:08,631 --> 01:06:14,217 משמרת יום כבר הוגשה הבקשה הפרוצדורלית. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,719 הנה עותק. 663 01:06:26,649 --> 01:06:29,561 אנחנו לא נמסור אותו אליך. 664 01:06:30,695 --> 01:06:33,437 אני כותב מכתב מחאה רשמי. 665 01:06:33,615 --> 01:06:36,982 אם אתה מסרב לציית לצו זה... 666 01:06:37,160 --> 01:06:38,866 התוצאה תהיה מלחמה. 667 01:06:39,704 --> 01:06:43,743 - זו פרובוקציה של משמרת היום. - המעצמות העליונות... 668 01:06:43,917 --> 01:06:46,579 לא יהיה בצד שלך בזה. 669 01:06:46,794 --> 01:06:50,707 האישומים שהגישה משמרת היום אמיתיים למדי. 670 01:06:51,174 --> 01:06:54,086 המחאה שלך תידחה. 671 01:07:02,310 --> 01:07:03,766 Gorsvet - סמרקנד 672 01:07:28,127 --> 01:07:30,334 - שלום. אלישר, זה גורודצקי במוסקבה. 673 01:07:30,630 --> 01:07:32,712 אנטון, חבר! מה שלומך? היי. 674 01:07:32,882 --> 01:07:36,374 בְּסֵדֶר. אני הולך לטוס בקרוב ואני צריך דרך להגיע ל... 675 01:07:36,553 --> 01:07:39,169 הקבר של טמרלן בלי שאף אחד ידע. 676 01:07:39,347 --> 01:07:41,087 האם תעשה את זה בשבילי? 677 01:07:41,266 --> 01:07:43,848 - מה? - לא דיברתי איתך. 678 01:07:44,018 --> 01:07:47,055 - אתה יכול לעזור לי? - כמובן. עבור גורודצקי, זה תעשה או תמות. 679 01:07:50,108 --> 01:07:51,188 /zavulon 680 01:07:55,446 --> 01:07:57,528 זבולון, יש גורודצקי מגיע לכאן. 681 01:07:57,824 --> 01:08:01,191 גורודצקי הולך לסמרקנד. תודה, מחמוד. 682 01:08:01,494 --> 01:08:03,155 אז אני טס לסמרקנד? 683 01:08:03,329 --> 01:08:05,285 לְהֵאָחֵז. 684 01:08:11,129 --> 01:08:14,872 המטוס שלו, מה אם הוא נפל מהשמיים? 685 01:08:15,300 --> 01:08:17,416 למה אתה מתכוון? 686 01:08:19,679 --> 01:08:22,091 אנחנו צריכים לתת לתוכי לעוף. 687 01:08:25,768 --> 01:08:28,601 בְּסֵדֶר. 688 01:08:31,441 --> 01:08:34,558 שָׁם. וזהו? 689 01:08:36,112 --> 01:08:38,694 הנסיעה שלו, כמובן. 690 01:08:39,240 --> 01:08:41,401 לשדה התעופה. 691 01:09:00,887 --> 01:09:02,297 אנטון 692 01:09:07,393 --> 01:09:08,428 - כן? - אולגה? 693 01:09:08,603 --> 01:09:10,184 מה שלומך? 694 01:09:10,438 --> 01:09:12,724 רַע. אנחנו חייבים לחזור אחורה. 695 01:09:13,274 --> 01:09:16,391 אני אפגוש אותך בשדה התעופה תוך חצי שעה. 696 01:09:19,989 --> 01:09:22,901 - בוא נלך. אני ולקחת את המעלית. 697 01:09:23,076 --> 01:09:26,068 - הגוף שלי. הולכים לאנשהו? 698 01:09:26,245 --> 01:09:29,453 אני צריך את זה. הגוף שלי לא מספיק טוב בשבילך? 699 01:09:29,624 --> 01:09:31,410 לא רוצה שזה יתבלבל. 700 01:09:31,584 --> 01:09:33,415 באיזה אופן? 701 01:09:36,297 --> 01:09:37,787 תסלחו לנו. 702 01:10:02,740 --> 01:10:05,527 אתה יכול להפסיק לבהות עכשיו. 703 01:10:06,577 --> 01:10:08,568 אנחנו צריכים ללכת ברגל. 704 01:10:28,641 --> 01:10:29,847 מה זה? "חגורה 705 01:10:30,017 --> 01:10:32,929 לא, זה לא. זה נשק. 706 01:10:33,104 --> 01:10:34,139 סמרקנד 707 01:10:34,313 --> 01:10:35,348 מטרת הביקור? 708 01:10:35,523 --> 01:10:38,856 ללמוד אנדרטאות ב בירת אוזבקית העתיקה. תקשיב... 709 01:10:39,026 --> 01:10:41,608 אני מאחר לטיסה שלי. למה סמרקנד? 710 01:10:45,700 --> 01:10:49,238 - טיסת חזרה בבוקר. - נכון. כן, כן. 711 01:10:50,496 --> 01:10:53,203 כמה אנדרטאות אתה יכול לראות בלילה אחד בלבד? 712 01:10:56,586 --> 01:10:58,417 אֶחָד. 713 01:11:05,803 --> 01:11:07,543 לְהֵאָחֵז. 714 01:11:08,765 --> 01:11:10,175 אסור לחלום בהקיץ בתפקיד! 715 01:11:15,772 --> 01:11:17,353 טיסה לסמרקנד? כֵּן. 716 01:11:17,523 --> 01:11:21,186 תודה לך. אנטון, לאן אתה נוסע? 717 01:11:22,111 --> 01:11:24,568 מושבים, בבקשה. אנחנו עוזבים. בטח, דקה אחת. 718 01:11:24,739 --> 01:11:27,981 בבקשה תשב עכשיו. - בסדר, בסדר, אני יושב. 719 01:11:28,159 --> 01:11:30,946 - יש לך אחת מהמנטות האלה? - יש לי אותם. לְהִתִיַשֵׁב. 720 01:11:31,120 --> 01:11:33,076 (נהדר. תודה רבה. 721 01:11:34,540 --> 01:11:37,327 אני דבק איתך בעניין הזה. פשוט תחגרו, בסדר? 722 01:11:37,543 --> 01:11:41,081 מגדל, היכנס. זה 593. אנחנו מוכנים להמראה. 723 01:11:41,255 --> 01:11:45,794 593, עותק. השתמש במסלול שני. התנאים טובים. 724 01:11:45,968 --> 01:11:48,300 המריא 725 01:11:52,016 --> 01:11:56,635 אם תפתח את הקבר, זו תהיה מלחמה. ואתה לא תצא מזה. 726 01:11:56,854 --> 01:11:58,390 אז אני אהיה זהיר, בסדר? 727 01:11:58,648 --> 01:12:00,559 פשוט תכניס את הזרת שלי פנימה. 728 01:12:03,069 --> 01:12:04,184 לא, זה לא יטוס. 729 01:12:06,280 --> 01:12:08,271 - מה זה היה? - תחת שליטה 730 01:12:08,449 --> 01:12:10,189 לך, בבקשה, עכשיו. 731 01:12:10,827 --> 01:12:12,692 ממשיכים. 732 01:12:12,912 --> 01:12:13,947 לא. לא יכול לעשות. 733 01:12:15,456 --> 01:12:18,038 503! מה זה?! 734 01:12:18,209 --> 01:12:20,040 התנאים נראים נורמליים, אבל לא יכול לעשות. 735 01:12:20,461 --> 01:12:22,372 תקשיב כאן! 736 01:12:22,672 --> 01:12:26,005 תקשיב, כולכם רוצים לטוס לסמרקנד, נכון? 737 01:12:26,175 --> 01:12:28,211 כֵּן! כֵּן! 738 01:12:28,553 --> 01:12:32,341 כולם רוצים ללכת. לִהַבִין? 739 01:12:35,393 --> 01:12:36,633 יוצאים לדרך. 740 01:12:36,811 --> 01:12:39,894 - מאבד מסלול. כן או לא? - גלגלים למעלה. 741 01:12:41,732 --> 01:12:43,188 אנחנו לא נצליח! 742 01:12:46,696 --> 01:12:47,981 אנחנו צריכים יותר דחף! 743 01:12:48,614 --> 01:12:50,900 תרים לה את האף! תרים אותה למעלה! 744 01:12:54,745 --> 01:12:57,407 תעלה את ציוד הנחיתה הארור! 745 01:13:00,626 --> 01:13:01,866 הו, אלוהים. 746 01:13:04,755 --> 01:13:08,043 593, אנחנו צריכים דו"ח מצב. 747 01:13:12,221 --> 01:13:15,008 Gorsvet - אור ועוצמה חברה 748 01:13:18,603 --> 01:13:20,844 לא שלחתי בשבילך. 749 01:13:23,274 --> 01:13:26,016 למה אנחנו לא עושים כלום? 750 01:13:42,543 --> 01:13:44,283 רוצה קצת? 751 01:13:45,880 --> 01:13:47,541 לא 752 01:13:48,215 --> 01:13:52,254 פעם גבר שלנו מצא את עצמו בסכנה. 753 01:13:52,595 --> 01:13:55,712 והוא שבר את הפסקת האש. 754 01:13:55,932 --> 01:14:02,019 וכאשר מצא את עצמו מתמודד העונש הבלתי נמנע... 755 01:14:02,730 --> 01:14:06,063 הייתה ילדה שניסתה לעזור לו ככל שהיא יכולה. 756 01:14:09,528 --> 01:14:11,314 זאת הייתה אולגה. 757 01:14:11,530 --> 01:14:14,442 מאוחר יותר, הוא זוכה ו... 758 01:14:14,617 --> 01:14:16,448 האינקוויזיציה שחררה אותו. 759 01:14:17,370 --> 01:14:20,612 אבל המכשפה... - לא השתנה בכלל. 760 01:14:21,040 --> 01:14:25,784 זה שאנו מדליקים אחרים זקוקים לו מאוד מאוד בדיוק אז... 761 01:14:25,962 --> 01:14:28,829 היא נידונה. 762 01:14:31,509 --> 01:14:35,969 זה סיפור עצוב, בוריס איבנוביץ'. 763 01:14:37,390 --> 01:14:39,676 היא הייתה המטרה האמיתית. 764 01:14:43,479 --> 01:14:45,970 היא הייתה הגדולה. 765 01:14:46,148 --> 01:14:48,935 הגיר לא נמצא בקברו של טמרלן. 766 01:14:50,319 --> 01:14:52,401 איך אתה יודע? היית שם? 767 01:14:52,571 --> 01:14:57,031 ב-41', לבוריס היו בעיות והייתי צריך את הגיר. 768 01:14:57,201 --> 01:15:01,615 קבעתי עם ארכיאולוגים להתארגן משלחת והלך איתם. 769 01:15:02,164 --> 01:15:06,658 בסמרקנד בא אליי איש זקן שנקרא זואר 770 01:15:06,877 --> 01:15:10,790 הוא אמר שאם נפתח את הקבר, זה יתחיל מלחמה. 771 01:15:13,050 --> 01:15:17,635 אבל ידעתי שיהיה לי את הגיר ויכולתי לשנות הכל. 772 01:15:17,847 --> 01:15:21,339 כשפתחנו את הקבר, הייתה כתובת. 773 01:15:21,559 --> 01:15:27,145 "החזקתי את כל העולם ביד, אבל אני לא יכול לקחת את זה לאן שאני הולך." 774 01:15:27,356 --> 01:15:30,393 הגיר לא היה בידו הימנית. 775 01:15:35,573 --> 01:15:36,904 מה זואר עשה? 776 01:15:37,074 --> 01:15:40,407 הוא עבד בממשלה, סעיף אידיאולוגיה. 777 01:15:40,578 --> 01:15:42,785 ועם טמרליין? 778 01:15:43,080 --> 01:15:46,993 כמעט אותו דבר. זוער, יד ימינו. 779 01:15:51,964 --> 01:15:54,046 יד ימין? 780 01:15:54,675 --> 01:15:57,417 אה, זואר. 781 01:15:59,930 --> 01:16:01,886 כלב ערמומי. 782 01:16:02,141 --> 01:16:04,052 אולגה. 783 01:16:04,226 --> 01:16:05,807 בוא נסובב את המטוס. 784 01:16:06,103 --> 01:16:07,809 אני יודע איפה הגיר. 785 01:16:08,064 --> 01:16:10,305 לזואר יש את זה. 786 01:16:15,571 --> 01:16:17,562 בית קפה 70ar 787 01:16:28,292 --> 01:16:31,500 זואר, תן לי את הגיר. 788 01:16:34,632 --> 01:16:36,918 הנה זה. 789 01:16:37,384 --> 01:16:40,251 אתה לא מבין. אני מתכוון לגיר הקסם. 790 01:16:40,429 --> 01:16:42,966 זה גיר הקסם. 791 01:16:46,393 --> 01:16:49,885 - ולאן הולכים הסימונים? ובכן, כאן על הלוח. 792 01:16:50,064 --> 01:16:53,807 - והאם זה עובד? - כל יום. 793 01:16:58,781 --> 01:17:02,865 - מה אני כותב? - מה שאתה רוצה. 794 01:17:15,089 --> 01:17:18,001 יגור 795 01:17:48,914 --> 01:17:51,496 איך זה... 7 איך זה שאתה כאן עכשיו? 796 01:17:51,667 --> 01:17:54,579 בדיוק עברתי ליד ובמקרה הסתכל פנימה. 797 01:17:54,753 --> 01:17:56,618 בדיוק עברת ליד? 798 01:17:56,797 --> 01:17:58,958 אתה חושב שרק עברת ליד? לא, לא. 799 01:17:59,133 --> 01:18:01,124 יגור, זה עבד. אתה לא מבין? 800 01:18:01,343 --> 01:18:04,460 - זה באמת עבד! - מה עשה? מה עבד, אבא? 801 01:18:04,638 --> 01:18:06,594 הגיר. הגיר, זה עבד! 802 01:18:06,974 --> 01:18:11,013 איזה ברכה שחזרת. למה כל כך קר לך? אתה קפוא. 803 01:18:11,187 --> 01:18:13,348 עכשיו, חכה. חכה שנייה. קדימה. 804 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 אנחנו נביא לך משהו לאכול. זה יחמם אותך. 805 01:18:16,567 --> 01:18:19,775 זואר, תביא לי משהו טוב וחם כי יש לי בן היום! 806 01:18:19,945 --> 01:18:23,529 הו, שב, שב, שב. בבקשה שב. זה באמת עבד. 807 01:18:26,535 --> 01:18:30,323 אנחנו צריכים לכבס גם את המכנסיים שלך. אז מה אני אלבש? 808 01:18:31,999 --> 01:18:34,206 ולאן אתה הולך בשעה זו של הלילה? 809 01:18:34,793 --> 01:18:38,581 - לא. לך מפה, לך מפה. אני עסוק. - מה, אתה מדגדג? 810 01:19:13,040 --> 01:19:19,001 סליחה. אני מצטער להטריד אותך, אבל אני מחפש את השכן שלך. 811 01:19:19,546 --> 01:19:21,753 אתה לא לבד. 812 01:19:25,844 --> 01:19:27,926 תודה לך. 813 01:19:33,435 --> 01:19:35,141 את צריכה להיות זהירה, סבטלנה. 814 01:19:37,064 --> 01:19:39,055 ערפד? 815 01:19:41,485 --> 01:19:44,067 כן, אני ערפד! זה אני! 816 01:19:47,324 --> 01:19:50,031 סליחה, בבקשה. באמת, שום חוקים לא עוברים. 817 01:19:50,202 --> 01:19:52,909 אני לא מאשים אותך בכלום. אני גם. 818 01:19:53,080 --> 01:19:55,071 אני לא. - יש לנו את הרישום! 819 01:19:55,249 --> 01:19:56,830 הנה אישור, רואה? 820 01:19:57,042 --> 01:19:58,828 הכל במקרר טוב. 821 01:19:59,003 --> 01:20:01,085 - קצת גבינה, חלב, תפוחי אדמה. אני מצטער. 822 01:20:01,255 --> 01:20:04,418 אבא, היכנס פנימה. אל תעשה את זה לעצמך! 823 01:20:16,270 --> 01:20:19,433 - שלום. שלום, אנטון. 824 01:20:19,606 --> 01:20:22,188 - מי זה? זו אני, סבטלנה. 825 01:20:22,401 --> 01:20:27,236 סבטלנה, את יודעת שיש לו משפחה. 826 01:20:27,406 --> 01:20:31,945 בן. בבקשה אל תתקשר אליו יותר. 827 01:20:57,936 --> 01:21:01,099 פלוב אורז. אתה תאכל את זה עם הידיים שלך. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,561 אתה אוהב את זה? 829 01:21:10,282 --> 01:21:12,694 אבא, תבוא לאכול איתנו? 830 01:21:12,868 --> 01:21:15,530 ומי זה יהיה? "איתי. 831 01:21:15,704 --> 01:21:16,944 ואמא. 832 01:21:18,165 --> 01:21:19,951 יגור, אני לא יכול לבוא איתך. 833 01:21:20,125 --> 01:21:23,993 יש לי חיים אחרים 834 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 יגור, תבין... 835 01:21:28,550 --> 01:21:30,506 אתה תבוא בכל מקרה! 836 01:21:56,120 --> 01:22:00,659 זואר, למה זה לא עבד לי? שמתי את זה איפה שאמרת לי. 837 01:22:01,375 --> 01:22:04,208 זה המקום שבו קורה גורלי. 838 01:22:04,378 --> 01:22:07,836 פלוב, זה 150 רובל. 839 01:22:08,006 --> 01:22:11,089 והגורל שלך הוא במקום אחר. 840 01:22:11,510 --> 01:22:14,718 אתה לא יכול לשנות את גורלו של אחר. 841 01:22:14,888 --> 01:22:18,631 כל אדם חי חייב לענות על שלו. 842 01:22:18,934 --> 01:22:25,225 אתה זוכר איפה זה היה שברת את הגורל שלך? 843 01:22:26,233 --> 01:22:29,475 חיכית עד עכשיו להגיד את זה? 844 01:22:30,571 --> 01:22:35,782 - לא שאלת. - ולכן זו אשמתי. 845 01:22:35,951 --> 01:22:38,567 אני מצטער, אנטון. 846 01:22:39,329 --> 01:22:41,661 מה הקטע? 847 01:22:48,297 --> 01:22:49,912 הוא לקח את הגיר. 848 01:23:05,230 --> 01:23:07,516 - שלום. סליחה, אני יודע שזה מאוחר... 849 01:23:07,691 --> 01:23:11,934 אבל אני יכול לדבר עם יגור? - השתגעת? 850 01:23:13,697 --> 01:23:17,315 השעה 1 בלילה, יגור ישן. 851 01:23:45,604 --> 01:23:48,095 תקשיב, אתה יכול לקחת אותי למרכז האקספו? 852 01:23:58,742 --> 01:24:00,824 זבולון, מצאנו אותו! 853 01:24:01,036 --> 01:24:03,243 קדימה! תגמור אותו! 854 01:24:04,248 --> 01:24:07,365 אתם אידיוטים! אני צריך אותו בחיים! 855 01:24:07,543 --> 01:24:10,876 פשוט תפעיל אותו לזמן מה, בסדר? 856 01:24:44,496 --> 01:24:45,781 אנטון? 857 01:24:45,956 --> 01:24:48,698 בוריס, אני אסתכל על הדרך הזו. - יש כאן מישהו? אנטון! 858 01:24:50,919 --> 01:24:52,409 נווה"? 859 01:24:52,671 --> 01:24:54,036 אין פה אף אחד. 860 01:24:56,842 --> 01:24:59,299 - מה זה? אני חושב שזה הטלפון שלו. 861 01:24:59,720 --> 01:25:03,759 - אבל למה זה שבור? - גם הכהים רוצים את הגיר. 862 01:25:03,932 --> 01:25:05,172 המשחק הגדול מתחיל. 863 01:25:26,580 --> 01:25:28,140 החבורה התשיעית בבתי הקולנוע ב-29 בספטמבר 864 01:25:48,435 --> 01:25:51,222 מה אתה חושב שאתה עושה? 865 01:25:52,064 --> 01:25:54,521 באיזה תחנה מדובר? 866 01:26:01,406 --> 01:26:03,146 אני נעלם. 867 01:26:14,628 --> 01:26:16,209 בסדר, מה קורה? 868 01:26:16,380 --> 01:26:18,416 הישארו שם! אני מתכוון לזה! 869 01:26:19,132 --> 01:26:21,248 הישארו שם! הַקפָּאָה! 870 01:26:21,468 --> 01:26:23,709 אל תזוז! אל תזוז. 871 01:26:23,929 --> 01:26:25,715 לְהַפְסִיק! 872 01:26:39,152 --> 01:26:40,858 עם מי דיברת? 873 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 אני לא יודע. אמרו לי לא להתקשר לשם יותר. 874 01:26:44,366 --> 01:26:46,231 יגור. 875 01:26:46,868 --> 01:26:50,110 - למה הוא היה כאן? הגיר אצלו. 876 01:27:01,717 --> 01:27:03,503 מה זה? 877 01:27:03,927 --> 01:27:06,043 רק שניה. 878 01:27:08,682 --> 01:27:10,673 זוכרים את הכתובת של יגור? הבנתי 879 01:27:10,851 --> 01:27:12,591 - אז בוא נלך. תביא אותה. - נכון. 880 01:27:13,812 --> 01:27:15,473 סווטה? 881 01:27:18,775 --> 01:27:20,606 סווטה? 882 01:27:26,992 --> 01:27:28,653 נשטף החוצה. 883 01:27:56,438 --> 01:27:58,394 רצית לצאת מהקור, הא? 884 01:28:02,360 --> 01:28:04,692 קח אותי לכל מקום. 885 01:28:05,447 --> 01:28:07,654 דבר בטוח. 886 01:28:50,742 --> 01:28:54,655 דוד זבולון, למה אנחנו האפלים? 887 01:28:54,830 --> 01:28:59,199 פגמים מוסתרים בחושך, יגור. 888 01:28:59,626 --> 01:29:01,912 ואנשים... 889 01:29:02,087 --> 01:29:05,420 תמיד יש את הפגמים שלהם. 890 01:29:07,133 --> 01:29:09,795 זה מאפשר לנו את המותרות... 891 01:29:09,970 --> 01:29:12,928 לעשות מה שאנחנו רוצים. 892 01:29:13,849 --> 01:29:17,467 להיות בדיוק מי שאנחנו באמת. 893 01:29:17,644 --> 01:29:20,511 נותן לנו את מתנת האהבה. 894 01:29:27,320 --> 01:29:31,404 תראה מה מצאתי, דוד זבולון. גיר הגורל. 895 01:29:37,205 --> 01:29:38,661 - שלום. - זבולון. 896 01:29:38,832 --> 01:29:41,539 - מה עכשיו? - יש לך את הגיר? 897 01:29:41,710 --> 01:29:43,416 לא 898 01:29:44,129 --> 01:29:47,963 - אין לך זכות לגעת בזה. - אני יודע את זה. 899 01:29:48,300 --> 01:29:52,009 אז, מה נסגר עם השינדיג שלך? אתה מזמין אותי? 900 01:29:52,178 --> 01:29:55,511 לא, אבל אני אצלם כמה תמונות. 901 01:29:58,184 --> 01:29:59,594 לאט, סמיון. 902 01:30:00,103 --> 01:30:02,970 אני רוצה שתשיג את כולם אל הקוסמוס של המלון. 903 01:30:03,148 --> 01:30:05,810 - לאן אתה הולך? אני צריך לשנות. 904 01:30:10,864 --> 01:30:12,320 אליסיאל 905 01:30:13,283 --> 01:30:16,025 אתה יכול לתקן את הטעויות שלך עם זה. 906 01:30:16,202 --> 01:30:17,692 לא, למה שלא תשמור את זה? 907 01:30:17,871 --> 01:30:20,328 - מה איתך? - אני לא צריך את זה. 908 01:30:20,498 --> 01:30:24,332 - בכל חייך לא נעשו טעויות"? אני פשוט לא מתחרט עליהם. 909 01:30:24,544 --> 01:30:28,753 - אז מה אני צריך לעשות עם זה? אתה יכול לתת את זה לאליסיה. 910 01:30:32,135 --> 01:30:34,501 על מה היא מתחרטת? 911 01:30:35,722 --> 01:30:38,555 על מה נשים בדרך כלל מתחרטות? 912 01:30:40,018 --> 01:30:42,134 לאהוב לא נכון. 913 01:30:53,448 --> 01:30:55,279 בטוח שאתה מקבל את ההחלטה הנכונה? 914 01:30:55,450 --> 01:30:59,910 אני פשוט לא יכול לחיות ככה! מפחד עד מוות של צללים! מפחדים מכל שיחת טלפון! 915 01:31:00,872 --> 01:31:06,208 לא אני. אני לא מפחד מאף אחד. 916 01:31:14,177 --> 01:31:17,089 גם אם אתה כמונו, אתה עדיין בן אדם. 917 01:31:20,392 --> 01:31:22,474 בן אדם, אבא? 918 01:31:25,563 --> 01:31:27,554 אתה יכול להפוך אותי בחזרה לאדם? 919 01:31:31,528 --> 01:31:33,393 לא לא. 920 01:31:33,989 --> 01:31:36,025 אבל תקשיב 921 01:31:43,373 --> 01:31:46,615 תקשיב כאן. חכה רגע. 922 01:32:20,827 --> 01:32:22,692 אלישיה, את באה? כֵּן. 923 01:32:22,912 --> 01:32:24,652 - אנחנו מתחילים. - בדרכי. 924 01:32:24,831 --> 01:32:27,072 ואל תתעסק עם הטבעת. זה כואב. 925 01:32:37,761 --> 01:32:40,218 קוסטיה 926 01:32:45,935 --> 01:32:48,051 למה באת לכאן? 927 01:32:49,522 --> 01:32:51,513 אני לא מוזמן? 928 01:32:51,941 --> 01:32:53,852 אתה כן. 929 01:32:54,110 --> 01:32:56,146 סגור את הדלת. 930 01:33:03,536 --> 01:33:07,119 שלום. 931 01:33:08,124 --> 01:33:10,866 אני הולך לקחת אותך מכאן. 932 01:33:21,262 --> 01:33:23,253 /zavulon. 933 01:33:24,849 --> 01:33:26,555 בִּיאָה. 934 01:33:26,726 --> 01:33:28,057 - אמרתי... - ערב טוב. 935 01:33:28,228 --> 01:33:30,435 תחזור מאוחר יותר. 936 01:33:33,608 --> 01:33:34,973 אני אלך. לא. - קוסטיה, רגע. 937 01:33:35,151 --> 01:33:36,891 אני חייב להסביר. - אין צורך. 938 01:33:37,070 --> 01:33:41,734 אני לא יכול לעשות את זה. הוא מרגיש הכל אני מרגיש, אתה מבין? 939 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 אני לא יכול להוריד את זה. 940 01:33:46,079 --> 01:33:47,865 אני אעזור לך. 941 01:33:49,874 --> 01:33:51,910 אל תעשה. הוא יהרוג אותך. 942 01:33:52,085 --> 01:33:55,043 - אני לא מפחד. - אני. 943 01:33:56,631 --> 01:33:59,213 אני מאמין שאמרתי לך לחזור מאוחר יותר. 944 01:33:59,884 --> 01:34:02,216 תקשיב, אמרתי... - קדימה. זמן ללכת. 945 01:34:03,179 --> 01:34:06,137 - ומי זה? - שכן של גורודצקי. 946 01:34:06,307 --> 01:34:09,094 מכיר אותו בכל תחפושת. 947 01:34:09,769 --> 01:34:12,852 כָּך? איפה אבא שלך"? 948 01:35:02,655 --> 01:35:07,149 האדם שאתה מתקשר אליו אינו בטווח כעת. 949 01:35:13,583 --> 01:35:15,414 זה כואב? 950 01:35:25,470 --> 01:35:26,835 קדימה. 951 01:35:27,013 --> 01:35:30,631 קדימה. הישארו. תישאר ממש כאן. 952 01:35:32,518 --> 01:35:34,554 יאללה... קדימה. 953 01:35:36,231 --> 01:35:38,813 אין לך זכות לעשות את זה. זה בניגוד לחוק! 954 01:35:38,983 --> 01:35:40,564 תפסיק עם זה! אתה לא יכול לעשות את זה! 955 01:35:40,735 --> 01:35:43,351 הנה אנחנו הולכים. 956 01:35:45,406 --> 01:35:47,021 בסדר, בוא נראה. מה יש לנו? 957 01:35:47,200 --> 01:35:50,988 - אני רק ממלא פקודות. - כן, אני מבין. בהחלט. 958 01:35:51,162 --> 01:35:54,074 אני עושה רק מה שאומרים לי. ציפור טובה. זה אלוהים! 959 01:35:54,624 --> 01:35:58,788 גושה הולך למלון ליום הולדת של איזה ילד. 960 01:35:59,671 --> 01:36:03,372 איזה רעיון יש לך? 961 01:36:03,549 --> 01:36:06,131 לא, אתה לא תצא מזה. 962 01:36:06,302 --> 01:36:09,544 כולם יודעים בדיוק מה הפנים המכוערות שלך נראים. 963 01:36:09,764 --> 01:36:11,755 אבל... אבל... 964 01:36:17,855 --> 01:36:20,471 לא הסגנון שלי, כמובן. 965 01:37:27,091 --> 01:37:29,207 סליחה, אני מאחר. איפה המסיבה מתקיימת? 966 01:37:29,385 --> 01:37:31,296 קומה עליונה. 967 01:37:33,222 --> 01:37:36,510 תוכי בדרך אליך. - נכון. 968 01:37:40,772 --> 01:37:43,730 - איך האוכל? - לא נורא. מהרו או שתפספסו. 969 01:37:43,941 --> 01:37:46,683 ויקטור, תן לי את המעיל שלך. 970 01:37:55,036 --> 01:37:57,743 היי, ויקטור. איך זה הולך? 971 01:38:02,460 --> 01:38:05,076 אל "ויקטור" אותי. 972 01:38:05,254 --> 01:38:06,289 אבטחה ויקטור 973 01:38:18,101 --> 01:38:19,807 זה לא אתה? 974 01:38:29,695 --> 01:38:33,279 איפה הוא, אם כך? אתה יודע? 975 01:38:48,339 --> 01:38:50,500 יגור! 976 01:38:51,551 --> 01:38:53,462 יגור! 977 01:38:57,140 --> 01:38:58,175 מלון קוסמוס 978 01:39:08,526 --> 01:39:10,016 יגור! 979 01:39:20,913 --> 01:39:22,028 יגור! 980 01:39:28,337 --> 01:39:30,373 מי שם? 981 01:39:32,091 --> 01:39:33,376 יגור. 982 01:39:50,276 --> 01:39:54,315 יום הולדת שמח! יום הולדת שמח! 983 01:39:57,617 --> 01:40:00,029 שקט, שקט. תן לאבא שלו לומר כמה מילים. 984 01:40:01,746 --> 01:40:04,909 שכחת שזה יום ההולדת שלו? בּוּשָׁה. 985 01:40:06,375 --> 01:40:07,615 בואו נעניש את האיש. 986 01:40:22,767 --> 01:40:26,635 קדימה, אנטון. תגיד משהו. הוא חיכה לך. 987 01:40:26,812 --> 01:40:30,350 אתה קליל. אתם טובים בדברים האלה. 988 01:40:30,525 --> 01:40:32,061 קדימה. 989 01:40:52,755 --> 01:40:55,121 רוצה לאחל לך... 990 01:40:55,424 --> 01:40:57,085 אושר ובריאות טובה. 991 01:41:03,933 --> 01:41:05,013 זה זה? 992 01:41:07,019 --> 01:41:09,226 ושהכל... 993 01:41:09,480 --> 01:41:12,017 בחייך הוא... 994 01:41:12,191 --> 01:41:13,351 טוב. 995 01:41:23,035 --> 01:41:25,572 את השאר אספר לך מאוחר יותר. 996 01:41:26,289 --> 01:41:27,779 - בוא נעזוב מכאן. - לא_ 997 01:41:27,999 --> 01:41:29,990 תגיד את זה עכשיו. מאוחר יותר יהיה מאוחר מדי. 998 01:41:31,627 --> 01:41:32,867 כן, בטח. 999 01:41:42,388 --> 01:41:44,674 בשבילך, אני מאחל רק דבר אחד. 1000 01:41:44,849 --> 01:41:48,467 שתלמד איך לסלוח ושאף אחד שאתה לא מכיר... 1001 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 - אי פעם אומר לך... - בראבו! 1002 01:42:12,752 --> 01:42:15,368 אתה צריך לסלוח לו. אבא שלך עייף. 1003 01:42:44,617 --> 01:42:46,403 הוא הורעל. 1004 01:42:53,542 --> 01:42:55,123 אני מנסה לצאת. אכפת לך? 1005 01:42:55,294 --> 01:42:57,706 ליירט את הרכב הזה מיד. הבנתי 1006 01:42:57,922 --> 01:43:00,254 אתה חותך אותי! 1007 01:43:09,058 --> 01:43:14,143 אז ככה הסלט התאחד, דבש. עכשיו נסה ביס. 1008 01:43:14,313 --> 01:43:17,555 מה זה? "מה שחשוב יותר 1009 01:43:17,733 --> 01:43:20,475 המרכיבים או ההשפעה? 1010 01:43:20,945 --> 01:43:23,982 סבתא, הרסת לי את החיים, אז פשוט להתרחק. 1011 01:43:24,198 --> 01:43:26,029 עשית לי אותו דבר. כן? 1012 01:43:26,200 --> 01:43:31,240 כן. בזכותך, קיבלתי 12 שנים בגן החיות בתור קרפדה! 1013 01:43:33,958 --> 01:43:37,576 מתחשק לזה. מה אנחנו אמור לעשות בשבילך עכשיו? 1014 01:43:37,753 --> 01:43:41,496 שכחת למה באת לכאן? אולי גיר? 1015 01:43:48,472 --> 01:43:51,088 גיר, אתה אומר? 1016 01:43:57,273 --> 01:44:01,107 אבל אין על מה לכתוב מאז הם הפילו את בית הדירות שלך. 1017 01:44:02,236 --> 01:44:04,602 אתה צודק. עם זאת, הקיר עדיין שם. 1018 01:44:12,496 --> 01:44:14,111 בוא הנה, אתה! 1019 01:44:15,291 --> 01:44:16,451 מה עם ענבים? 1020 01:44:16,751 --> 01:44:19,914 רוצה ענבים, הא? לֹא? כֵּן. 1021 01:44:20,087 --> 01:44:22,294 רק תביא לי את הגיר ואני אתן לך. 1022 01:44:22,465 --> 01:44:25,753 - היא לא תסכים. - מאומן היטב, הא? 1023 01:44:25,926 --> 01:44:26,961 מאומן היטב. 1024 01:44:27,136 --> 01:44:29,172 - לא אוכל. כן, לא אוכל. 1025 01:44:29,346 --> 01:44:30,836 ובכן, אני כן. 1026 01:44:32,975 --> 01:44:36,308 אוכלת הכל. מְעוּלֶה. 1027 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 ממש עכשיו! 1028 01:44:39,648 --> 01:44:41,730 הַכֹּל! 1029 01:45:21,106 --> 01:45:23,518 אני חושב שאנחנו ממש קרובים אליו עכשיו. 1030 01:45:36,497 --> 01:45:37,953 יש לו רישיון? 1031 01:45:39,333 --> 01:45:41,039 יצאתי! 1032 01:45:41,293 --> 01:45:44,535 אתה אידיוט מוחלט?! עָדִין! 1033 01:45:48,008 --> 01:45:50,499 תפסיק עם זה, סמיון! תמשוך את עצמך! 1034 01:46:07,194 --> 01:46:11,437 מה אתה עושה? אל תעשה! תדרוך על זה! אנחנו מאחרים. 1035 01:46:38,851 --> 01:46:40,967 שאתקשר לאינקוויזיציה? 1036 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 לא למהר. 1037 01:46:43,939 --> 01:46:46,396 חסר לנו אורח. 1038 01:46:56,994 --> 01:47:00,077 זבולון, ידידי! 1039 01:47:01,665 --> 01:47:03,951 אני ושותה בירה. 1040 01:47:04,293 --> 01:47:07,000 קדימה, עכשיו. בלי צחוק. 1041 01:47:07,463 --> 01:47:08,999 משקה אחד. 1042 01:47:10,633 --> 01:47:14,171 צפה בזה עכשיו, גורודצקי. האינקוויזיציה לוקחת אותך. 1043 01:47:14,637 --> 01:47:18,175 לִי? אני לא חושב כך. כְּלָל לֹא. 1044 01:47:19,558 --> 01:47:22,550 לא הרגתי אף אחד. 1045 01:47:22,811 --> 01:47:24,517 ואתה יודע את זה. 1046 01:47:24,730 --> 01:47:26,641 אז מי הוא הנכון? 1047 01:47:27,191 --> 01:47:32,356 כמו בסיפור הבלשי, זה יכול להיות האיש שעושה את הרצפות. 1048 01:47:44,291 --> 01:47:46,532 או קצב. 1049 01:47:47,336 --> 01:47:49,702 ולרי סרגייביץ'! 1050 01:47:49,880 --> 01:47:52,667 מה מביא אותך לכאן הערב? 1051 01:47:52,841 --> 01:47:55,924 באתי לקחת את הבן שלי. 1052 01:47:56,095 --> 01:47:59,633 הוא בא לכאן גם בשביל הילד שלו. 1053 01:48:01,934 --> 01:48:04,926 קוסטיה קיבלה רישיון, ראשון. 1054 01:48:05,104 --> 01:48:07,060 (טוב בשבילו. 1055 01:48:07,648 --> 01:48:09,309 אתה יודע שזה לא הוא. 1056 01:48:10,109 --> 01:48:12,316 אוקיי, אז מה? 1057 01:48:13,737 --> 01:48:15,147 הוא לא מזיק. 1058 01:48:15,572 --> 01:48:19,906 הבן של אמו. היא הייתה מיוחדת, אתה יודע. 1059 01:48:20,244 --> 01:48:22,781 יותר כמו אבא שלו, הייתי אומר. 1060 01:48:23,706 --> 01:48:26,869 אפלים! שימו לב! 1061 01:48:27,334 --> 01:48:31,122 האם תרצה לדעת מי רצח את גלינה רוגובה? 1062 01:48:42,016 --> 01:48:44,223 היא נרצחה. 1063 01:48:44,393 --> 01:48:47,885 וזה שעשה את זה. 1064 01:48:49,440 --> 01:48:52,182 האיש הזה הוא אתה. 1065 01:48:52,735 --> 01:48:54,646 למה אני רוצח את האנשים האלה? 1066 01:48:57,406 --> 01:48:58,987 הָהֵן? 1067 01:48:59,199 --> 01:49:01,861 דבר טוב מאוד לשאול עליו. 1068 01:49:03,245 --> 01:49:06,282 עכשיו, למה הם נהרגו, הא? 1069 01:49:06,457 --> 01:49:07,572 אה, רגע, רגע, רגע. 1070 01:49:08,042 --> 01:49:09,828 אתה יודע מי העמיד אותו בזה? 1071 01:49:10,335 --> 01:49:11,996 זה החלק הטוב. 1072 01:49:17,551 --> 01:49:20,042 - עכשיו אתה מת! - אבא. 1073 01:49:23,223 --> 01:49:25,885 עם הסכין הזה בדיוק. 1074 01:49:26,310 --> 01:49:29,268 כל כך רציתי... 1075 01:49:29,438 --> 01:49:32,896 כדי שתהיה בן אדם. 1076 01:49:44,244 --> 01:49:50,911 שום נסיבות לא יכולות להצדיק הפשע של שבירת ההפוגה הגדולה. 1077 01:49:51,251 --> 01:49:54,459 אז אתה מודה באשמה עכשיו? 1078 01:49:55,506 --> 01:49:58,418 כן, אני כן. 1079 01:49:59,134 --> 01:50:00,624 אני אסמכתא מילים? 1080 01:50:03,764 --> 01:50:05,049 מה זה, הוא. 1081 01:50:05,224 --> 01:50:10,514 האינקוויזיציה מצהירה על חפותו של אנטון גורודצקי. 1082 01:50:12,439 --> 01:50:15,181 אתה חופשי ללכת עכשיו. 1083 01:50:15,984 --> 01:50:20,227 תודה, אבל טוב לי כאן, אתה יודע? 1084 01:50:23,408 --> 01:50:26,775 - אבא. - קוסטיה, אני אסביר הכל. 1085 01:50:29,081 --> 01:50:31,322 אלישיה, התקשרת אליהם? 1086 01:50:31,542 --> 01:50:32,657 לא 1087 01:50:33,001 --> 01:50:36,084 זבולון! תעמוד במילה שלך! 1088 01:50:36,255 --> 01:50:40,874 היי, סבא, אל תקלקל את מצב הרוח. פשוט לך מפה. 1089 01:50:41,051 --> 01:50:45,590 הם הקימו אותו. זה לא בסדר! רק אדם אחד הקים אותו. 1090 01:50:58,443 --> 01:51:00,274 טַנגוֹ! 1091 01:51:16,670 --> 01:51:19,036 שקט, שקט. רק תן לי את הגיר. 1092 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 1093 01:51:24,928 --> 01:51:26,008 אני עוזב אותי לבד! 1094 01:52:21,818 --> 01:52:23,354 אחד אבוד 1095 01:52:25,197 --> 01:52:26,778 נמצא אחד. 1096 01:52:27,824 --> 01:52:29,564 אחד הולך. 1097 01:52:31,370 --> 01:52:33,861 מגיע עוד אחד. 1098 01:52:34,498 --> 01:52:37,831 היא כאן. כעת רשימת האורחים מלאה. 1099 01:52:39,836 --> 01:52:42,168 אתה חייב לעצור אותה, דוד זבולון. 1100 01:52:42,339 --> 01:52:44,830 אי אפשר לעצור אותה עכשיו. 1101 01:52:45,384 --> 01:52:46,669 והמוות יהיה 7? 1102 01:52:46,843 --> 01:52:50,006 מלודרמה, יגור, זה לא הסגנון שלי. 1103 01:52:51,098 --> 01:52:54,056 - אני אעשה את זה. היא חזקה יותר, אז תתכוננו. 1104 01:52:54,226 --> 01:52:56,137 אל תעשה את זה. 1105 01:53:11,994 --> 01:53:13,359 סבטלנאל! אני אנטון! 1106 01:53:13,537 --> 01:53:15,903 לָלֶכֶת! פשוט לך הביתה. בְּסֵדֶר? 1107 01:53:16,123 --> 01:53:20,662 תראה, אני אסביר הכל, הכל, מאוחר יותר. 1108 01:53:21,378 --> 01:53:24,085 זה יהיה יותר טוב אם תלך. אתה יודע? 1109 01:53:24,256 --> 01:53:26,042 היי, אל תיעלב, הא? 1110 01:53:28,802 --> 01:53:32,090 הכל פשוט נהדר כאן עכשיו. 1111 01:53:33,598 --> 01:53:36,260 לך הביתה, בבקשה. "דוד זבולון. 1112 01:53:36,435 --> 01:53:38,972 הוא לא אוהב אותה. הוא אפל עכשיו. 1113 01:53:39,146 --> 01:53:40,306 לא, יגגור. 1114 01:53:40,522 --> 01:53:42,683 רק הטלת צללים. 1115 01:53:42,858 --> 01:53:45,895 - אז מה אנחנו עושים? תחשוב, יגור. מה יש שם? 1116 01:53:50,574 --> 01:53:52,781 תקעתי בה מחט. _ 1117 01:53:52,951 --> 01:53:55,363 באפלולית שלשום. 1118 01:53:57,247 --> 01:53:59,738 יכולתי לשתות אותה עכשיו. 1119 01:54:37,871 --> 01:54:39,827 אחת עשרים וחמש, שלוש דקות למטרה. 1120 01:54:39,998 --> 01:54:43,161 - שלוש ועשרים, שבע דקות. שלושים וארבע, שש דקות. 1121 01:54:43,335 --> 01:54:47,578 חמש ארבעים, שתי דקות. חמש ושמונה עשרה? חמש ושמונה עשרה? 1122 01:54:47,756 --> 01:54:50,498 חמש ושמונה עשרה, במרחק דקה מהמטרה. 1123 01:54:52,177 --> 01:54:55,214 בשום פנים ואופן אף אחד לא צריך להתחיל כל פעולה כבדה בלעדינו. 1124 01:54:55,389 --> 01:54:57,050 שמור על עמדתך, כל היחידות. 1125 01:54:57,224 --> 01:54:59,340 חזור, תחזיק את עמדתך. 1126 01:55:23,417 --> 01:55:25,453 הם הקיפו אותנו? 1127 01:55:25,669 --> 01:55:26,749 סבטלנה 1128 01:55:34,970 --> 01:55:36,551 אין תשובה. 1129 01:55:44,688 --> 01:55:45,768 סווטה. 1130 01:55:46,064 --> 01:55:49,397 זה אני. תסתכל עליי. אל תעצום עיניים, סווטה. 1131 01:55:49,568 --> 01:55:52,856 אני מאבד אותך. אל תעצום את העיניים. שלום? 1132 01:55:53,071 --> 01:55:56,563 קל, תעזור לי. אם תיתן לי עוד קצת, אנחנו נוציא אותך. 1133 01:55:56,741 --> 01:55:59,448 היי, טיפש. - קדימה, בנאדם! פתח את הדלת! 1134 01:55:59,619 --> 01:56:02,156 אני רוצה שתישאר על הקו. - פתח את הדלת הארורה! 1135 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 זה היה נחמד 1136 01:56:05,792 --> 01:56:08,078 לא להפסיק לנשום. 1137 01:56:08,253 --> 01:56:10,039 תקום, סווטה. אתה מסתדר טוב. 1138 01:56:10,213 --> 01:56:12,204 קבל את הרמפה הזאת במקום! 1139 01:56:12,382 --> 01:56:14,122 מלפנים? כן 1140 01:56:15,635 --> 01:56:17,466 דבר איתי. קדימה, סווטה, דברי איתי. 1141 01:56:17,637 --> 01:56:19,377 ספר לי מה קורה. 1142 01:56:19,556 --> 01:56:21,137 תישאר איתי, עכשיו. 1143 01:56:29,816 --> 01:56:30,896 הם משוגעים. 1144 01:56:31,985 --> 01:56:33,566 אגוזים 1145 01:56:37,449 --> 01:56:39,485 כל הכבוד, סוטה. גָדוֹל. 1146 01:56:39,659 --> 01:56:42,776 לנשום, לנשום. זה טוב. עכשיו, בואו נקום. 1147 01:56:43,538 --> 01:56:44,744 את יפייפיה. 1148 01:56:44,915 --> 01:56:46,871 עכשיו, קדימה, סווטה, אנחנו קמים. 1149 01:56:47,042 --> 01:56:49,533 קדימה, קדימה, למעלה. בוא נלך, בוא נלך. 1150 01:57:13,068 --> 01:57:14,524 סווטה? 1151 01:57:14,945 --> 01:57:16,105 כֵּן? 1152 01:57:16,279 --> 01:57:17,985 שלום? 1153 01:57:23,578 --> 01:57:25,409 שלום? 1154 01:57:26,498 --> 01:57:29,365 אולגה"? "כמעט הגענו. לַחֲכוֹת. 1155 01:57:29,543 --> 01:57:32,205 מצאתי את אנטון. 1156 01:57:34,256 --> 01:57:37,043 רק הוא שיכור. הוא לא רוצה ללכת לשום מקום. 1157 01:57:37,217 --> 01:57:38,457 (לך להתאמן עכשיו. 1158 01:57:45,850 --> 01:57:47,056 הוא היה מסומם? 1159 01:57:47,227 --> 01:57:49,969 צא משם, זו מלכודת. ותתרחק מיגור. 1160 01:57:50,146 --> 01:57:51,556 אתה שומע אותי? 1161 01:57:52,941 --> 01:57:54,977 - אני מבין. - אתה שומע אותי? 1162 01:57:55,151 --> 01:57:57,187 כן, אני שומע אותך. 1163 01:58:01,283 --> 01:58:03,069 מה אתה רוצה? 1164 01:58:05,870 --> 01:58:08,577 אני צריך את אנטון גורודצקי. 1165 01:58:08,748 --> 01:58:10,079 גם אני צריך אותו. 1166 01:58:11,543 --> 01:58:15,832 אנחנו צריכים לדבר. לא, אתה שקרן. 1167 01:58:16,006 --> 01:58:18,292 באמת באת לקחת אותו הרחק ממני. 1168 01:58:18,466 --> 01:58:21,833 לא. הוא אוהב אותך יותר מדי. 1169 01:58:25,724 --> 01:58:26,930 ואתה. 1170 01:58:28,852 --> 01:58:31,559 גבירותיי ורבותיי! 1171 01:58:32,022 --> 01:58:36,140 סוף סוף הגיע הזמן לאירוע המרכזי של החגיגה שלנו 1172 01:58:36,318 --> 01:58:40,186 לו חיכינו בסבלנות אלף שנים! 1173 01:58:40,363 --> 01:58:43,776 היום, אחר נהדר הופיע לפנינו! 1174 01:58:44,701 --> 01:58:47,659 אני לא הולך לריב איתך. אין לך ברירה. 1175 01:58:48,079 --> 01:58:49,114 יציאה 1176 01:59:05,972 --> 01:59:07,803 אתה קשור? 1177 01:59:11,895 --> 01:59:17,140 בחרנו להתחיל את הקרב! והפעם, אנחנו ננצח! 1178 01:59:22,364 --> 01:59:24,150 לעזאזל, הוא גדול. 1179 01:59:55,730 --> 01:59:59,848 כי אם טיפה אחת של דם כהה נשפך בכל מקום... 1180 02:00:00,485 --> 02:00:03,101 אני אקרע את שביתת הנשק! 1181 02:00:03,279 --> 02:00:08,069 וזה הזמן ליצור חדש לגמרי העולם, שבו אנחנו בפסגה! 1182 02:00:20,839 --> 02:00:22,420 הצלחנו. 1183 02:00:33,268 --> 02:00:36,351 כמה זמן אנחנו אמורים להמשיך להתחבא בפינות? 1184 02:00:36,521 --> 02:00:40,605 מי עובר על החוק כאן? זה אנחנו או הם? 1185 02:00:40,775 --> 02:00:43,016 - זו הנקודה, גברים! - בדיוק! 1186 02:00:43,194 --> 02:00:45,230 אנחנו מכירים את הפרצופים של כל אחד מהם! 1187 02:00:45,405 --> 02:00:48,863 - נכון. - כל אחד אפל, נורא! 1188 02:00:49,033 --> 02:00:52,992 העם מאמין במטרה שלנו! אם אנחנו אל תיתן להם הגנה, מי ייתן? 1189 02:00:53,163 --> 02:00:55,529 כי אין יותר מישהו עזב בכל מקום... 1190 02:00:55,707 --> 02:00:58,289 מי מסוגל לשנות צורת הגורל! 1191 02:00:58,460 --> 02:01:01,702 כי הגורל הזה עכשיו כאן בידיים שלנו! 1192 02:01:01,880 --> 02:01:03,461 - וזו הנקודה! - תקשיבי! 1193 02:01:03,631 --> 02:01:06,839 תקשיב למל! הם רוצים לפתוח במלחמה! 1194 02:01:07,177 --> 02:01:10,635 ובעולם יהיו חושך, כמו לילה נצחי! 1195 02:01:10,930 --> 02:01:12,136 ושום דבר לא יכול... 1196 02:01:13,057 --> 02:01:15,343 שניהם שם, נלחמים. 1197 02:01:15,518 --> 02:01:18,681 עכשיו אני אעזוב. - לא קורה. 1198 02:01:31,367 --> 02:01:32,652 מה זה? 1199 02:01:54,390 --> 02:01:57,757 דָם! דָם! 1200 02:01:58,186 --> 02:02:00,677 דָם! דָם! 1201 02:02:01,523 --> 02:02:04,856 - אז. - אז מה? 1202 02:02:05,026 --> 02:02:07,733 - זה התחיל. הו, לא. 1203 02:02:30,343 --> 02:02:32,709 - זה התחיל. - גסר. 1204 02:02:32,887 --> 02:02:34,798 בוא נלך! 1205 02:02:45,692 --> 02:02:49,981 כולם החוצה! פינוי! אנחנו חייבים פינו את הקומה העליונה עכשיו! 1206 02:02:50,154 --> 02:02:51,940 כולם החוצה! אֵשׁ! 1207 02:02:54,450 --> 02:02:56,816 אֵשׁ! מה לעזאזל? 1208 02:02:56,995 --> 02:02:59,702 אֵשׁ! אֵשׁ! כולם עזבו עכשיו! 1209 02:02:59,873 --> 02:03:01,579 קדימה, צא החוצה! 1210 02:03:01,791 --> 02:03:06,160 מה קורה כאן בחוץ? מישהו, תגיד לי. מה קורה? 1211 02:03:13,303 --> 02:03:16,511 אנטון. אנטון, איפה אתה? 1212 02:03:18,600 --> 02:03:20,386 אנטון? 1213 02:05:09,877 --> 02:05:13,711 פאניקה ברחובות כמו האנשים ממוסקבה מנסים למצוא קצת ביטחון... 1214 02:05:13,881 --> 02:05:18,295 לעצמם ולמשפחותיהם בעיצומו של ההרס הזה. 1215 02:05:31,274 --> 02:05:32,889 הם בדרך חזרה. 1216 02:05:33,609 --> 02:05:36,567 יש שריפה בקומה הזו. כולם להישאר רגועים. 1217 02:05:38,114 --> 02:05:40,105 - מה קורה? - יש שריפה, רוץ! 1218 02:05:40,283 --> 02:05:43,025 נכון, נכון, נכון. אני רץ, אני רץ. 1219 02:06:27,163 --> 02:06:28,278 מקבלים זריקות טובות? 1220 02:06:29,290 --> 02:06:31,576 קצת חשוך. 1221 02:06:31,751 --> 02:06:33,366 סוף העולם. 1222 02:06:35,838 --> 02:06:38,045 תמיד יש תקווה. 1223 02:06:38,591 --> 02:06:40,502 סטפן! 1224 02:06:42,011 --> 02:06:45,174 מצא את אלישיה. קח ממנה את הגיר. 1225 02:07:20,383 --> 02:07:23,625 - אלישיה, איפה היא"? אתה יודע? - אלישיה? ככה, אני חושב. 1226 02:07:28,015 --> 02:07:30,051 אליסיאל 1227 02:07:30,977 --> 02:07:33,059 אלישיה, תפסיקי! 1228 02:07:34,564 --> 02:07:37,055 אני זקן מכדי לרוץ אחריך! מה אתה עושה? 1229 02:07:37,233 --> 02:07:39,645 החזק את זה! עצור! 1230 02:07:40,153 --> 02:07:41,313 רוץ! 1231 02:07:41,487 --> 02:07:43,398 אנטון, רוץ! 1232 02:07:43,781 --> 02:07:45,612 עכשיו, אתה. 1233 02:07:46,409 --> 02:07:47,819 תישאר שם. 1234 02:07:59,005 --> 02:08:00,120 אתה דיל 1235 02:08:03,009 --> 02:08:04,715 דיל 1236 02:08:27,450 --> 02:08:29,190 תחזור לכאן, אתה! 1237 02:08:30,703 --> 02:08:32,534 פריק קטן שכמותך! 1238 02:08:49,805 --> 02:08:52,137 עצור. תפסיק, ממזר קטן. 1239 02:08:55,478 --> 02:08:58,140 שקט, שקט, שקט. 1240 02:09:01,025 --> 02:09:03,732 אתה הולך להראות לי איפה אלישיה? 1241 02:09:03,903 --> 02:09:05,894 בסדר? 1242 02:09:06,364 --> 02:09:08,320 בסדר. 1243 02:09:09,325 --> 02:09:10,940 קח אותי אליה. 1244 02:09:11,786 --> 02:09:13,822 קוסטיה. 1245 02:09:16,290 --> 02:09:17,325 חי 1246 02:09:17,541 --> 02:09:18,826 אני מצטער. 1247 02:09:20,753 --> 02:09:23,415 אני מצטער. לא התכוונתי. 1248 02:09:25,007 --> 02:09:27,749 קוסטיה. קוסטיה. 1249 02:09:32,640 --> 02:09:35,882 תן לי את זה. תן לי את הגיר. 1250 02:09:36,102 --> 02:09:38,764 לֹא! מַמזֵר! 1251 02:09:38,938 --> 02:09:40,269 - אתה לא יכול לעשות את זה. - לך מפה! 1252 02:09:40,481 --> 02:09:44,190 - אין סיכוי שתוכל להחזיר אותו. אני יכול לשנות את זה! 1253 02:09:44,360 --> 02:09:47,443 - אתה לא יכול לתקן את זה, איך שלא תנסה. - למה לא? 1254 02:09:47,613 --> 02:09:50,104 כי זו לא אשמתך. עכשיו תן לי את הגיר. 1255 02:09:50,283 --> 02:09:53,070 אשמתו של מי? "מה זה משנה עכשיו? 1256 02:09:53,244 --> 02:09:56,577 אני אגיד לך! אין בכלל! 1257 02:10:13,681 --> 02:10:15,546 אני אשם. 1258 02:10:54,930 --> 02:10:57,512 אנטון! אנטון? 1259 02:10:57,725 --> 02:11:00,307 - זה אתה? אתה שם? - בסדר, בסדר. 1260 02:11:00,811 --> 02:11:02,347 רגע כאן. רגע. אנטון 1261 02:11:02,521 --> 02:11:04,307 בבקשה תעזרו לי. הבנתי אותך, סווטה. 1262 02:11:04,482 --> 02:11:07,440 - אני לא יכול לראות. אני לא יכול... - זה בסדר. 1263 02:11:08,277 --> 02:11:12,896 לַעֲזוֹב! תן לו ללכת! אני לא נותן לו אתה, אתה שומע? אני לא נותן לך אותו! 1264 02:11:16,994 --> 02:11:20,282 אנטון, אל תשחרר! אנטון! 1265 02:11:20,456 --> 02:11:23,163 תחזיקו חזק! לְהֵאָחֵז! 1266 02:11:23,376 --> 02:11:25,708 אל תעזוב אותי! 1267 02:12:00,287 --> 02:12:02,448 - אנטון! אל תעזוב אותי! - יגור! 1268 02:12:02,665 --> 02:12:06,283 - שחררת אותו! - יגור! 1269 02:12:11,173 --> 02:12:14,165 לֹא! לֹא! 1270 02:12:14,343 --> 02:12:16,129 עזוב, יגור! 1271 02:12:32,278 --> 02:12:34,394 איזה בלגן עשית, אנטון. 1272 02:12:39,743 --> 02:12:43,156 מצאתי את הגיר, בוריס איבנוביץ'. 1273 02:12:44,874 --> 02:12:46,284 הבניין הזה נעלם. 1274 02:12:46,459 --> 02:12:48,199 כֵּן. 1275 02:12:49,712 --> 02:12:52,169 עדיין יש שם חומה. 1276 02:12:53,424 --> 02:12:56,086 שלום, אנטון. 1277 02:12:56,260 --> 02:12:58,171 אתה צריך לרוץ. 1278 02:12:58,846 --> 02:13:01,963 המצלמה רק טובה לחשיפה קצרה. 1279 02:13:02,308 --> 02:13:05,471 אני אסיר תודה, בוריס איבנוביץ'. 1280 02:13:49,772 --> 02:13:51,103 לא 1281 02:14:12,753 --> 02:14:16,120 מוסקבה, 1992 1282 02:14:16,340 --> 02:14:20,800 בסדר. אז אתה מסכים? 1283 02:14:22,179 --> 02:14:23,214 ובכן 1284 02:14:26,892 --> 02:14:27,972 לא 1285 02:14:28,143 --> 02:14:29,679 לא 1286 02:14:30,521 --> 02:14:34,139 אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 1287 02:14:38,195 --> 02:14:40,902 אין תיק, אין משפט. 1288 02:14:42,366 --> 02:14:44,573 אני מצטער. 1289 02:14:51,333 --> 02:14:53,449 (עשן? 1290 02:14:58,549 --> 02:15:01,837 אתה בטוח? - אני לא מעשן. 1291 02:15:05,306 --> 02:15:08,093 כלום? אתה בטוח? 1292 02:15:10,519 --> 02:15:12,180 אני בטוח. 1293 02:15:12,646 --> 02:15:15,012 הוא שוב אנושי. 1294 02:15:46,639 --> 02:15:49,927 הוא לא יכיר אותה. - כן, הוא יעשה זאת. 1295 02:15:56,357 --> 02:15:59,770 אל תדחף אותם עכשיו. - ובלי חסימה. 1296 02:16:01,153 --> 02:16:03,189 נחשו מי טועה. 1297 02:16:13,415 --> 02:16:15,246 היי, רגע! 1298 02:16:20,089 --> 02:16:22,045 מי אבא שלך? 1299 02:16:22,383 --> 02:16:28,049 סליחה, אני מצטער. יש לנו אולי נפגשו? במקום אחר? 1300 02:16:28,263 --> 02:16:30,595 אולי עשינו זאת. כן? 1301 02:17:37,166 --> 02:17:38,702 כולם נגמרו. 1302 02:17:42,588 --> 02:17:45,955 גם טרנדי. לא ייאמן. 1303 02:17:54,391 --> 02:17:55,471 עבודה טובה. 1304 02:18:00,606 --> 02:18:02,016 היי!